Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

294 → 303 of 983 results First • • • Last
294.
Properties of %s
Свойства %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 ../src/brasero-project.c:1503
295.
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
Действительно сохранить текущее расширение для названия образа диска?
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Действительно хотите сохранить текущее расширение для имени образа диска?
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
296.
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
Если решите сохранить его, некоторые приложения не смогут правильно распознать тип файла.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
297.
_Keep Current Extension
_Сохранить текущее расширение
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
298.
Change _Extension
Смен_ить расширение
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
299.
Configure recording options
Параметры записи
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
300.
Total time: %02i:%02i:%02i
 
Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
* third one is seconds.
Общее время: %02i:%02i:%02i
Translated and reviewed by Leo
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
301.
Average drive speed:
Средняя скорость привода:
Translated by Nick F0x
Reviewed by Petr E. Antonov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
302.
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
 
Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
* and the third one is seconds.
Осталось: %02i:%02i:%02i
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
303.
%i MiB of %i MiB
%i МиБ из %i МиБ
Translated by Aleksey Klimov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
%i МБ из %i МБ
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
294 → 303 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.