Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

62 → 71 of 983 results First • • • Last
62.
Burning CD/DVD
Запись CD/DVD
Translated and reviewed by Alexander Ilyashov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
63.
The drive is busy
Привод занят
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
64.
Make sure another application is not using it
Убедитесь, что он не используется другими приложениями
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
65.
"%s" cannot be unlocked
Не удалось разблокировать «%s»
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
66.
No burner specified
Не указан привод для записи
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
67.
No source drive specified
Не указан исходный привод
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
68.
Ongoing copying process
Идёт копирование диска
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
69.
The drive cannot be locked (%s)
Не удалось заблокировать привод (%s)
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
70.
The drive has no rewriting capabilities
У привода отсутствует возможность перезаписи
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
71.
Ongoing blanking process
Очистка диска
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Evgeny
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
62 → 71 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.