Ubuntu
brasero package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “brasero”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

238 → 247 of 983 results First • • • Last
238.
Burn beyond the disc's reported capacity
Gravar além da capacidade de disco informada
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
239.
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
A unidade que contém o disco de origem será a mesma utilizada para a gravação.
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
240.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Um novo disco gravável será requisitado assim que o atual for copiado.
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
241.
Select a disc to write to
Selecione um disco para gravar
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
242.
Disc Burning Setup
Preferências de gravação de disco
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
243.
Video Options
Opções de vídeo
Translated by Carlos Eduardo Moreira dos Santos
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
244.
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Você deseja criar um disco com o conteúdo da imagem ou com o arquivo de imagem dentro?
Translated by Og Maciel
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
245.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
 
Translators: %s is the name of the image
Só existe um arquivo selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e seu conteúdo pode ser gravado.
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
246.
Burn as _File
Gravar como _arquivo
Translated by Teylo Laundos Aguiar
Dica de ferramenta _e_ comando...
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
247.
Burn _Contents…
Gravar _conteúdo…
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
238 → 247 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Sapata Carbonell, André Gondim, Antonio Ribeiro de Moura, Bruno Morais, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Sales, Charles do Nascimento Liesenfeld, César Veiga, Djavan Fagundes, Elias, Fabio Maximiano, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Garrido, Guilherme Cunha, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Henrique, Jefferson H. Xavier, JorgeGuberte, José Lucas, José Roberto, Lucas Môra, Lucas Negri, Lucas R. Martins, Luciano Gardim, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Orkerom, Patrick L. Melo, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Robertson Reis, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Skeewiff, Stênio Ferraz, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Veoden, Vladimir Melo, Wagner Lucio de Oliveira, Wanderson Santiago dos Reis, gabriell nascimento, megazordfinal, raphaelsfreitas.