Ubuntu
brasero package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “brasero”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

307 → 316 of 983 results First • • • Last
307.
"%s": %s
 
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
"%s": %s
Translated by Carlos Eduardo Moreira dos Santos
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
308.
Click here to select a disc _image
 
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco
Translated by Teylo Laundos Aguiar
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
309.
Select Disc Image
Selecionar imagem de disco
Translated by Og Maciel
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
310.
All files
Todos os arquivos
Translated by Raphael Higino
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
311.
Image files
Context:
disc
 
Translators: this a disc image here
Arquivos de imagem
Translated by Og Maciel
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
312.
Image type:
Tipo de imagem:
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
313.
Estimated size: %s
Tamanho estimado: %s
Translated by Luciano Gardim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
314.
Do you really want to add "%s" to the selection?
Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção?
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 ../src/brasero-data-disc.c:870
315.
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O conteúdo deste diretório terá 7 diretórios superiores.
O Brasero pode criar uma imagem de um arquivo com este tipo de hierarquia e gravá-lo, mas o disco poderá não ser lido por todos os sistemas operacionais.
Nota: Esta hierarquia de arquivos é conhecida por funcionar no Linux.
Translated by Og Maciel
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 ../src/brasero-data-disc.c:879
316.
Ne_ver Add Such File
Nunca adicionar este tipo de arqui_vo
Translated by Og Maciel
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
307 → 316 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Sapata Carbonell, André Gondim, Antonio Ribeiro de Moura, Bruno Morais, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Sales, Charles do Nascimento Liesenfeld, César Veiga, Djavan Fagundes, Elias, Fabio Maximiano, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Garrido, Guilherme Cunha, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Henrique, Jefferson H. Xavier, JorgeGuberte, José Lucas, José Roberto, Lucas Môra, Lucas Negri, Lucas R. Martins, Luciano Gardim, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Orkerom, Patrick L. Melo, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Robertson Reis, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Skeewiff, Stênio Ferraz, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Veoden, Vladimir Melo, Wagner Lucio de Oliveira, Wanderson Santiago dos Reis, gabriell nascimento, megazordfinal, raphaelsfreitas.