Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 408. |
"%s" could not be found
|
|
| 2009-07-28 |
Não foi possível localizar "%s"
|
|
| 2009-03-15 |
"%s" não foi possível localizar
|
|
| 411. |
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
| 2009-07-28 |
Unidade de CD/DVD sem nome
|
|
| 2009-03-15 |
Drive de CD/DVD sem nome
|
|
| 412. |
Display debug statements on stdout for Brasero media library
|
|
| 2009-03-15 |
Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de mídias do Brasero
|
|
| 413. |
Brasero optical media library
|
|
| 2009-03-15 |
Biblioteca de mídias óticas do Brasero
|
|
| 415. |
File
|
|
| 2009-01-10 |
Arquivo
|
|
| 437. |
%s: %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s: %s
|
|
| 438. |
Searching for available discs
|
|
| 2009-03-15 |
Pesquisando discos disponíveis
|
|
| 447. |
The disc mount point could not be retrieved
|
|
| 2009-03-15 |
Não foi possível recuperar o ponto de montagem do disco
|
|
| 452. |
It does not appear to be a valid ISO image
|
|
| 2009-07-28 |
Isto não parece ser um arquivo de imagem ISO válido
|
|
| 2009-03-15 |
Isto não parece ser um arquivo de imagem válido
|
|
| 453. |
Unknown error
|
|
| 2009-01-10 |
Erro desconhecido
|
|
| 454. |
Size mismatch
|
|
| 2009-03-15 |
Tamanho incompatível
|
|
| 2009-01-10 |
Tamanho incorreto
|
|
| 455. |
Type mismatch
|
|
| 2009-03-15 |
Tipo incompatível
|
|
| 2009-01-10 |
Tipos incompatíveis
|
|
| 457. |
Outrange address
|
|
| 2009-03-15 |
Endereço fora de alcance
|
|
| 458. |
Invalid address
|
|
| 2009-01-10 |
Endereço inválido
|
|
| 459. |
Invalid command
|
|
| 2009-01-10 |
Comando inválido
|
|
| 461. |
Invalid field in command
|
|
| 2009-03-15 |
Campo inválido no comando
|
|
| 467. |
The file does not appear to be a playlist
|
|
| 2009-07-28 |
O arquivo não parece ser uma lista de reprodução
|
|
| 2009-03-15 |
O arquivo não parece ser um uma lista de reprodução
|
|
| 473. |
_Image
|
|
| 2009-07-28 |
_Imagem
|
|
| 477. |
Centered
|
|
| 2009-10-16 |
Centrada
|
|
| 482. |
Bac_kground Properties
|
|
| 2009-03-15 |
Pr_opriedades do fundo
|
|
| 491. |
_Text Color
|
|
| 2009-03-15 |
Cor do _texto
|
|
| 494. |
Set Bac_kground Properties
|
|
| 2009-03-15 |
Definir propriedades do _fundo
|
|
| 498. |
The image could not be loaded.
|
|
| 2009-03-15 |
Não foi possível carregar a imagem.
|
|
| 500. |
%s element could not be created
|
|
| 2009-03-15 |
Não foi possível criar o elemento %s
|
|
| 2009-01-10 |
Elemento %s não pôde ser criado
|
|
| 2009-01-10 |
Elemento %s não pêde ser criado
|
|
| 501. |
Pick a Color
|
|
| 2009-01-09 |
Selecione uma cor
|
|
| 502. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2009-03-15 |
Criador de CD e DVD
|
|
| 506. |
CD/DVD Creator Folder
|
|
| 2009-07-28 |
Criador de Folder de CD/DVD
|
|
| 2009-01-09 |
Criador de Pasta CD/DVD
|
|
| 508. |
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
| 2009-03-15 |
Arrastar e copiar os arquivos abaixo para escrevê-los no disco
|
|
| 509. |
Write to Disc
|
|
| 2009-01-09 |
Gravar no disco
|
|
| 520. |
Data could not be read (%s)
|
|
| 2009-07-28 |
Não foi possível ler os dados (%s)
|
|
| 2009-03-15 |
Não foi possível a leitura dos dados (%s)
|
|
| 521. |
Data could not be written (%s)
|
|
| 2009-07-28 |
Não foi possível escrever os dados (%s)
|
|
| 2009-03-15 |
Não foi possível gravar os dados (%s)
|
|
| 527. |
You do not have the required permissions to use this drive
|
|
| 2009-03-15 |
Você não tem as permissões necessárias para usar esta unidade
|
|
| 532. |
Last session import failed
|
|
| 2009-07-28 |
A importação da última sessão falhou
|
|
| 2009-03-15 |
A importação de última sessão falhou
|
|
| 533. |
An image could not be created
|
|
| 2009-03-15 |
Não foi possível criar uma imagem
|
|
| 534. |
This version of genisoimage is not supported
|
|
| 2009-03-15 |
Não há suporte para esta versão do genisoimage
|
|
| 542. |
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
|
|
| 2009-03-15 |
O sistema é muito lento para gravar o disco nesta velocidade. Tente uma velocidade mais baixa
|
|
| 549. |
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
|
|
| 2009-03-15 |
Razão de preenchimento mínimo do buffer da unidade (em %) (veja o manual do wodim):
|
|
| 557. |
This version of mkisofs is not supported
|
|
| 2009-07-28 |
Não há suporte para esta versão do mkisofs
|
|
