|
|
312.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
Tipo de imagem:
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
313.
|
|
|
Estimated size: %s
|
|
|
|
|
Tamanho estimado: %s
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
|
|
|
314.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection?
|
|
|
|
|
Deseja realmente adicionar "%s" à seleção?
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
|
315.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. 
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os filhos desta pasta terão 7 pastas-mãe.
O Brasero pode criar uma imagem de uma hierarquia de ficheiros deste tipo e gravá-la, mas o disco poderá não ser legível em todos os sistemas operativos.
NOTA: sabe-se que uma hierarquia assim funciona em Linux. |
|
Translated by
Tiago S.
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
|
316.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
|
_Nunca adicionar este ficheiro
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
|
|
317.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
|
Adicionar _sempre este ficheiro
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
|
318.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Deseja realmente adicionar "%s" à seleção e utilizar a terceira versão da norma ISO9660 para o suportar?
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
|
319.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O ficheiro tem mais de 2 GiB. Ficheiros maiores do que 2 iGB não são suportados pela norma ISO9660 nas suas primeira e segunda versões (as mais generalizadas).
Recomenda-se que utilize a terceira versão da norma ISO9660, que é suportada pela maioria dos sistemas operativos, incluindo Linux e todas as versões do Windows™.
No entanto, o MacOS X não lê imagens criadas com a versão 3 da norma ISO9660. |
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
|
|
320.
|
|
|
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
|
|
|
|
|
Devem os ficheiros ser renomeados para compatibilidade total com Windows?
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
../src/brasero-data-disc.c:729
|
|
|
321.
|
|
|
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
|
|
|
|
|
Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 carateres.
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
../src/brasero-data-disc.c:735
|
