Ubuntu
brasero package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “brasero”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

303 → 312 of 983 results First • • • Last
303.
%i MiB of %i MiB
%i MiB de %i MiB
Translated by Luis Medinas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
304.
Estimated drive speed:
Velocidade estimada da unidade:
Translated by Luis Medinas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
305.
"%s": loading
 
Translators: %s is a path
"%s": a carregar
Translated by António Lima
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
306.
"%s": unknown disc image type
 
Translators: %s is a path and image refers to a disc image
"%s": tipo de imagem de disco desconhecido
Translated by António Lima
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
307.
"%s": %s
 
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
"%s": %s
Translated by António Lima
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
308.
Click here to select a disc _image
 
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco
Translated by António Lima
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
309.
Select Disc Image
Selecione a imagem de disco
Translated by Tiago S.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
310.
All files
Todos os ficheiros
Translated by António Lima
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
311.
Image files
Context:
disc
 
Translators: this a disc image here
Ficheiro de imagem
Translated by Tiago S.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
312.
Image type:
Tipo de imagem:
Translated by António Lima
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
303 → 312 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Lopes, Angelo Abreu, António Lima, António Paulo Chaparro, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Candeias, João Miranda, Luis Medinas, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Pascal De Vuyst, Paulo Albuquerque, Pedro Flores, Rui Araújo, Rui Peixoto, Tiago S., Tiago Silva, dasilvasergio, ilusi0n.