Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

815 → 824 of 983 results First • Previous • Next • Last
	815.	English:		To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
Current Portuguese:				Para remover ficheiros, selecione-os e clique no botão "Remover" ou prima a tecla "Delete"
				Translated by António Lima on 2013-03-12
				Located in ../src/brasero-project.c:697
	816.	English:		Estimated project size: %s
Current Portuguese:				Tamanho estimado do projeto: %s
				Translated by Tiago S. on 2015-06-30
				Located in ../src/brasero-project.c:804
	817.	English:		The project is too large for the disc even with the overburn option.
Current Portuguese:				O projeto é muito grande para o disco mesmo utilizando a opção de gravação extra.
				Translated by Tiago S. on 2015-06-30
				Located in ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
	818.	English:		The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O projeto é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover ficheiros. Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção de gravação extra. NOTA: Esta opção pode causar falhas.
				Translated by Tiago S. on 2015-06-30
				Located in ../src/brasero-project.c:977
	819.	English:		Start to burn the contents of the selection
Current Portuguese:				Começar a gravar o conteúdo da seleção
				Translated by António Lima on 2013-03-12
				Located in ../src/brasero-project.c:1098
	820.	English:		Please add songs to the project.
Current Portuguese:				Por favor, adicione músicas ao projeto.
				Translated by António Lima on 2013-03-12
				Located in ../src/brasero-project.c:1267
	821.	English:		Do you really want to create a new project and discard the current one?
Current Portuguese:				Deseja realmente criar um novo projeto e descartar o projeto atual?
				Translated by António Lima on 2013-03-12
				Located in ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
	822.	English:		If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
Current Portuguese:				Se escolher criar um novo projeto, todas as alterações serão perdidas.
				Translated by António Lima on 2013-03-12
				Located in ../src/brasero-project.c:1909
	823.	English:		_Discard Changes
Current Portuguese:				_Descartar alterações
				Translated by Tiago S. on 2015-06-30
				Located in ../src/brasero-project.c:1912
	824.	English:		Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
Current Portuguese:				Deseja descartar a seleção de ficheiros ou adicioná-la ao novo projeto?
				Translated by Tiago S. on 2015-06-30
				Located in ../src/brasero-project.c:1920

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Lopes, Angelo Abreu, António Lima, António Paulo Chaparro, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Candeias, João Miranda, Luis Medinas, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Pascal De Vuyst, Paulo Albuquerque, Pedro Flores, Rui Araújo, Rui Peixoto, Tiago S., Tiago Silva, dasilvasergio, ilusi0n.