|
|
810.
|
|
|
E_mpty Project
|
|
|
Translators: "empty" is a verb here
|
|
|
|
|
_Esvaziar projeto
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
|
|
|
811.
|
|
|
Remove all files from the project
|
|
|
|
|
Remover todos os ficheiros do projeto
|
|
Translated by
João Miranda
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:205
|
|
|
812.
|
|
|
_Burn…
|
|
|
|
|
_Gravar…
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
|
|
|
813.
|
|
|
Burn the disc
|
|
|
|
|
Gravar o disco
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:207
|
|
|
814.
|
|
|
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
|
|
|
|
|
Para adicionar ficheiros a este projeto clique no botão "Adicionar" ou arraste ficheiros para esta área
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:695
|
|
|
815.
|
|
|
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
|
|
|
|
|
Para remover ficheiros, selecione-os e clique no botão "Remover" ou prima a tecla "Delete"
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:697
|
|
|
816.
|
|
|
Estimated project size: %s
|
|
|
|
|
Tamanho estimado do projeto: %s
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:804
|
|
|
817.
|
|
|
The project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
O projeto é muito grande para o disco mesmo utilizando a opção de gravação extra.
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
|
|
|
818.
|
|
|
The project is too large for the disc and you must remove files from it. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
Note: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O projeto é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover ficheiros.
Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção de gravação extra.
NOTA: Esta opção pode causar falhas. |
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:977
|
|
|
819.
|
|
|
Start to burn the contents of the selection
|
|
|
|
|
Começar a gravar o conteúdo da seleção
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1098
|
