Ubuntu
brasero package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “brasero”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

312 → 321 of 983 results First • • • Last
312.
Image type:
Tipe d'imatge[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
313.
Estimated size: %s
Talha estimada[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
314.
Do you really want to add "%s" to the selection?
Sètz segur que volètz apondre «[nbsp]%s[nbsp]» a la seleccion[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 ../src/brasero-data-disc.c:870
315.
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los elements d'aqueste repertòri auràn 7 repertòris parents.
Brasero es capable de crear e de gravar una tala ierarquia de fichièrs. Pas mens, es possible que lo disc siá pas legible sus d'unes sistèmas.
Nòta[nbsp]: una ierarquia d'aquesta prigondor es legibla amb Linux.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 ../src/brasero-data-disc.c:879
316.
Ne_ver Add Such File
_Jamai apondre aquesta mena de fichièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
317.
Al_ways Add Such File
Apondre _totjorn aquesta mena de fichièr
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
318.
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
Sètz segur que volètz apondre «[nbsp]%s[nbsp]» a la seleccion e utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 per tal de lo prene en carga[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 ../src/brasero-data-disc.c:826
319.
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La talha del fichièr depassa 2[nbsp]Gio. Los fichièrs de talha superiora a 2 Gio son pas preses en carga per las doas primièras versions (las mai espandidas) de l'estandard ISO9660.
Es recomandat d'utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 qu'es pres en carga per la màger part dels sistèmas operatius, compreses Linux e totas las versions de Windows™.
Una excepcion coneguda es lo sistèma MacOS X que pòt pas legir los imatges creats amb la version 3 de l'estandard ISO9660.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 ../src/brasero-data-disc.c:835
320.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
Cal renomenar los fichièrs per los rendre compatibles Windows[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 ../src/brasero-data-disc.c:729
321.
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Aquestes noms deurián èsser modificats e troncats a 64 caractèrs.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 ../src/brasero-data-disc.c:735
312 → 321 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Hugo Carvalho, Vincent L., Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).