Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
Please insert a writable CD.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, enlakait ur CD skrivus.
|
|
| 128. |
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.
|
|
| 129. |
Please replace the disc with a writable DVD.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus.
|
|
| 130. |
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, enlakait un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.
|
|
| 131. |
Please insert a writable DVD.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, enlakait un DVD skrivus.
|
|
| 132. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.
|
|
| 133. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus.
|
|
| 134. |
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.
|
|
| 135. |
Please insert a writable CD or DVD.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus.
|
|
| 157. |
Do you really want to blank the current disc?
|
|
| 2009-07-28 |
Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar gantennad vremanel ?
|
|
| 159. |
_Blank Disc
|
|
| 2009-07-28 |
_Goullonderiñ ar gantenn
|
|
| 163. |
_Import
|
|
| 2010-03-30 |
Enporzh_iañ
|
|
| 168. |
_Continue
|
|
| 2009-02-24 |
_Kenderc'hel
|
|
| 177. |
C_ontinue
|
|
| 2011-01-11 |
K_enderc'hel
|
|
| 182. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-03-30 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav.
|
|
| 185. |
Video DVD successfully burned
|
|
| 2010-03-30 |
DVD video engravet gant berzh
|
|
| 186. |
(S)VCD successfully burned
|
|
| 2010-03-30 |
(S)VCD engravet gant berzh
|
|
| 187. |
Audio CD successfully burned
|
|
| 2010-03-30 |
CD audio engravet gant berzh
|
|
| 193. |
Image successfully burned to DVD
|
|
| 2010-03-30 |
Lunienn engravet gant berzh war an DVD
|
|
| 194. |
Image successfully burned to CD
|
|
| 2010-03-30 |
Lunienn engravet gant berzh war ar CD
|
|
| 195. |
Data DVD successfully burned
|
|
| 2010-03-30 |
Roadennoù an DVD engravet gant berzh
|
|
| 196. |
Data CD successfully burned
|
|
| 2010-03-30 |
Roadennoù ar CD engravet gant berzh
|
|
| 199. |
Make _More Copies
|
|
| 2010-03-30 |
Sevel un eilad _all
|
|
| 200. |
Create Co_ver
|
|
| 2013-07-07 |
Krouiñ ar golo
|
|
| 204. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2009-02-24 |
Ha fellout a ra deoc'h da guitaat ?
|
|
| 206. |
C_ontinue Burning
|
|
| 2009-07-28 |
_Kenderc'hel an engravadur
|
|
| 208. |
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
|
|
| 2010-03-30 |
Mar plij, enlakait un DVD pe ur CD skrivus ma ne fell ket deoc'h skrivañ en ur restr lunienn.
|
|
| 209. |
Create _Image
|
|
| 2010-03-30 |
Krouadur al lunienn
|
|
| 210. |
_Copy
|
|
| 2009-02-24 |
_Eilañ
|
|
| 211. |
Make _Several Copies
|
|
| 2010-03-30 |
Sevel un eilad _all
|
|
| 212. |
_Burn
|
|
| 2009-04-19 |
E_ngravañ
|
|
| 214. |
Would you like to burn the selection of files across several media?
|
|
| 2012-10-18 |
Ha fellout a ra deoc'h engravañ an diuzad restroù dre meur a vediom ?
|
|
| 215. |
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
| 2009-07-28 |
Re vras eo ment ar roadennoù evit ur gantenn gant an dibarzh 'oberburn' zoken.
|
|
| 219. |
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
|
|
| 2009-07-28 |
Ne vo ket skrivet titouroù loabr (arzour, titl,...) war ar gantenn.
|
|
| 221. |
Please add files.
|
|
| 2009-07-28 |
Mar plij, ouzhpennit restroù.
|
|
| 223. |
Please add songs.
|
|
| 2009-07-28 |
Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù.
|
|
| 225. |
Please add videos.
|
|
| 2009-07-28 |
Mar plij, ouzhpennit videoioù.
|
|
| 228. |
Please select a disc image.
|
|
| 2009-07-28 |
Diuzit ul lunienn mar plij.
|
|
| 229. |
There is no selected disc image.
|
|
| 2009-07-28 |
N'hoc'h eus ket diuzet ul lunienn.
|
|
| 230. |
Please select another image.
|
|
| 2009-07-28 |
Diuzit ul lunienn all, mar plij.
|
|
| 231. |
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
|
|
| 2009-07-28 |
N'hañval ket bezañ ul lunienn dalvoudek pe ur restr enlakaat talvoudek.
|
|
| 236. |
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure.
|
|
| 2009-07-28 |
Re vras eo ment ar roadennoù evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze.
Marteze e fello deco'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaocc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn).
NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù.
|
|
| 238. |
Burn beyond the disc's reported capacity
|
|
| 2010-03-30 |
Engravañ dreist barregezhioù anavezet ar gantenn
|
|
| 240. |
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
|
|
| 2010-03-30 |
Ur gantenn skrivus nevez a vo azgoulennet ur wech ma vo eilet an hini karget bremañ.
|
|
| 243. |
Video Options
|
|
| 2009-02-25 |
Dibarzhioù video
|
|
| 2009-02-24 |
Dibarzhoù video
|
|
| 246. |
Burn as _File
|
|
| 2009-07-28 |
Engravañ evel ur _restr
|
|
| 247. |
Burn _Contents…
|
|
| 2010-03-30 |
Engravañ an endal_c'hadoù...
|
|
| 249. |
Select a disc image to write
|
|
| 2009-07-28 |
Diuzañ ul lunienn da skrivañ
|
|
| 250. |
Copy CD/DVD
|
|
| 2010-03-30 |
Eilañ CD/DVD
|
|
