Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 228. |
realloc: start and end chunk sizes differ
|
|
| 2008-10-05 |
realloc: los tamaños de trozo de principio y final difieren
|
|
| 2008-10-05 |
realloc: los tamaños de trozo de principio y final difieren
|
|
| 229. |
register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
|
|
| 2009-06-04 |
register_alloc: ¿la tabla de asignación está llena de FIND_ALLOC?
|
|
| 262. |
unexpected token `%c' in conditional command
|
|
| 2008-10-25 |
token `%c' no esperado en orden condicional
|
|
| 2008-10-25 |
token `%c' no esperado en orden condicional
|
|
| 272. |
progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
|
|
| 2009-08-03 |
progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
|
|
| 275. |
xtrace_set: NULL file pointer
|
|
| 2010-02-27 |
xtrace_set: puntero de archivo NULL
|
|
| 291. |
Usage: %s [GNU long option] [option] ...
%s [GNU long option] [option] script-file ...
|
|
| 2007-08-22 |
Uso: %s [GNU long option] [opción] ...
%s [GNU long option] [opción] archivo-script ...
|
|
| 2007-08-22 |
Uso: %s [GNU long option] [opción] ...
%s [GNU long option] [opción] archivo-script ...
|
|
| 2007-08-22 |
Uso: %s [GNU long option] [opción] ...
%s [GNU long option] [opción] archivo-script ...
|
|
| 294. |
-irsD or -c command or -O shopt_option (invocation only)
|
|
| 2009-08-03 |
-irsD o -c orden o -O opcion_shopt (sólo en la llamada)
|
|
| 315. |
Terminated
|
|
| 2009-08-25 |
Terminado
|
|
| 339. |
Information request
|
|
| 2009-08-25 |
Solicitud de información
|
|
| 356. |
future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
|
|
| 2010-02-13 |
la versión futura del intérprete reforzará la evaluación como una sustitución aritmética
|
|
| 368. |
run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
|
|
| 2007-08-22 |
run_pending_traps: el gestor de señales es SIG_DFL, reenviando %d (%s) a mí mismo
|
|
| 2007-08-22 |
run_pending_traps: el gestor de señales es SIG_DFL, reenviando %d (%s) a mí mismo
|
|
| 2007-08-22 |
run_pending_traps: el gestor de señales es SIG_DFL, reenviando %d (%s) a mí mismo
|
|
| 374. |
%s has null exportstr
|
|
| 2010-02-13 |
%s tiene un exportstr nulo
|
|
| 379. |
pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
|
|
| 2009-06-04 |
pop_scope: la cabecera de shell_variables no es un entorno de vista temporal
|
|
| 380. |
%s: %s: cannot open as FILE
|
|
| 2010-02-13 |
%s: %s: no se puede abrir como ARCHIVO
|
|
| 382. |
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2011-02-24 |
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 383. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
| 2009-08-25 |
Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
| 384. |
GNU bash, version %s (%s)
|
|
| 2009-08-25 |
GNU bash, versión %s (%s)
|
|
| 385. |
This is free software; you are free to change and redistribute it.
|
|
| 2009-11-05 |
Esto es software libre; usted es libre de modificarlo y redistribuirlo.
|
|
| 387. |
Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-02-07 |
Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 388. |
License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
| 2010-02-07 |
Licencia GPLv2+: GNU GPL versión 2 o posterior<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
| 400. |
cd [-L|[-P [-e]]] [dir]
|
|
| 2011-02-24 |
cd [-L|[-P [-e]]] [dir]
|
|
| 401. |
pwd [-LP]
|
|
| 2009-08-25 |
pwd [-LP]
|
|
| 403. |
true
|
|
| 2009-08-25 |
true
|
|
| 404. |
false
|
|
| 2009-08-25 |
false
|
|
| 406. |
declare [-aAfFgilrtux] [-p] [name[=value] ...]
|
|
| 2011-02-24 |
declare [-aAfFgilrtux] [-p] [nombre[=valor] ...]
|
|
| 407. |
typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ...
|
|
| 2011-02-24 |
typeset [-aAfFgilrtux] [-p] nombre[=valor] ...
|
|
| 417. |
fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
|
|
| 2009-08-25 |
fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
|
|
| 419. |
bg [job_spec ...]
|
|
| 2009-08-25 |
bg [job_spec ...]
|
|
| 420. |
hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
|
|
| 2009-08-25 |
hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
|
|
| 421. |
help [-dms] [pattern ...]
|
|
| 2010-02-07 |
help [-dms] [patrón ...]
|
|
| 422. |
history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
|
|
| 2009-08-25 |
history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
|
|
| 423. |
jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
|
|
| 2009-11-01 |
jobs [-lnprs] [idtrabajo ...] o jobs -x orden [args]
|
|
| 424. |
disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
|
|
| 2009-08-25 |
disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
|
|
| 425. |
kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
|
|
| 2009-08-25 |
kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... o kill -l [sigspec]
|
|
| 427. |
read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
|
|
| 2010-05-25 | ||
| 429. |
set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
|
|
| 2011-02-24 |
set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
|
|
| 432. |
readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
|
|
| 2011-02-24 |
readonly [-aAf] [nombre[=valor] ...] o readonly -p
|
|
| 433. |
shift [n]
|
|
| 2009-08-25 |
shift [n]
|
|
| 435. |
. filename [arguments]
|
|
| 2009-08-25 |
. filename [argumentos]
|
|
| 441. |
type [-afptP] name [name ...]
|
|
| 2009-08-25 |
type [-afptP] name [nombre ...]
|
|
| 444. |
wait [id]
|
|
| 2009-08-25 |
wait [id]
|
|
| 445. |
wait [pid]
|
|
| 2009-08-25 |
wait [pid]
|
|
| 449. |
time [-p] pipeline
|
|
| 2009-08-25 |
time [-p] pipeline
|
|
| 457. |
job_spec [&]
|
|
| 2009-08-25 |
job_spec [&]
|
|
