Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2011-08-29 |
Domēns, kurā pārlūkot, vai NULL noklusētajam domēnam
|
|
| 72. |
Service Type
|
|
| 2011-08-29 |
Servisa tips
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2011-08-29 |
Servisa tips izvēlētajam servisam
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2011-08-29 |
Izvēlētā servisa nosaukums
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2011-08-29 |
Adrese
|
|
| 77. |
The address of the resolved service
|
|
| 2011-08-29 |
Atrastā servisa adrese
|
|
| 78. |
Port
|
|
| 2011-08-29 |
Ports
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2011-08-29 |
IP porta skaitlis atrastajam servisam
|
|
| 80. |
Host Name
|
|
| 2011-08-29 |
Servera nosaukums
|
|
| 81. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2011-08-29 |
Atrastā servisa servera nosaukums
|
|
| 82. |
TXT Data
|
|
| 2011-08-29 |
TXT dari
|
|
| 83. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2011-08-29 |
Atrastā servisa TXT dati
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2011-08-29 |
Atrast servisu
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2011-08-29 |
Pirms atgriezties, atrast izvēlēto servisu automātiski
|
|
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2011-08-29 |
Atrast servisa datora nosaukumu
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2011-08-29 |
Pirms atgriezties, atrast izvēlētā servisa datora nosaukumu automātiski
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2011-08-29 |
Adrešu saime
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2011-08-29 |
Adrešu saime datora nosaukuma atradumam
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Avahi klienta kļūme: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Avahi atradēja kļūme: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Servisa tipa %s pārlūkošana domēnā %s neizdevās: %s
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Avahi domēna pārlūka kļūme: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Neizdevās nolasīt Avahi domēnu: %s
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2011-08-29 |
Pārlūka servisa tipu saraksts ir tukšs!
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Neizdevās savienoties ar Avahi serveri: %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2011-08-29 |
Pārlūkot servisus <b>lokālajā tīklā</b>:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2011-08-29 |
Pārlūkot servisus domēnā<b>%s</b>:
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Neizdevās izveidot %s pārlūku: %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Neizdevās izveidot %s atradēju tipam %s domēnā %s: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Neizdevās izveidot domēna pārlūku: %s
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2011-08-29 |
Pārlūko...
|
|
| 105. |
Initializing...
|
|
| 2011-08-29 |
Inicializē...
|
|
| 106. |
Location
|
|
| 2011-08-29 |
Vieta
|
|
| 107. |
Name
|
|
| 2011-08-29 |
Nosaukums
|
|
| 108. |
Type
|
|
| 2011-08-29 |
Tips
|
|
| 110. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2011-08-29 |
%s [opcijas]
-h --help Rādīt šo palīdzību
-s --ssh Pārlūkot SSH serverus
-v --vnc Pārlūkot VNC serverus
-S --shell Pārlūkot gan SSH, gan VNC
-d --domain=DOMĒNS Domēns, kurā pārlūkot
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2011-08-29 |
Pārāk daudz parametru
|
|
| 112. |
Choose Shell Server
|
|
| 2011-08-29 |
Izvēlieties čaulas serveri
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2011-08-29 |
Darbvirsma
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2011-08-29 |
Savienojas ar '%s' ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2011-08-29 |
execlp() neizdevās: %s
|
|
| 119. |
Canceled.
|
|
| 2011-08-29 |
Atcelts.
|
|
| 120. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2011-08-29 |
Avahi SSH serveru pārlūks
|
|
| 121. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2011-08-29 |
Pārlūkot Zeroconf aktivētus SSH serverus
|
|
| 122. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2011-08-29 |
Avahi VNC serveru pārlūks
|
|
| 123. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2011-08-29 |
Pārlūkot Zeroconf aktivētus VNC serverus
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2011-08-29 |
: Pagaidām viss
|
|
| 125. |
: Cache exhausted
|
|
| 2011-08-29 |
: Kešs izsmelts
|
|
| 126. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2011-08-29 |
Neizdevās atrast servisu '%s' ar tipu '%s' domēnā '%s': %s
|
|
| 127. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2011-08-29 |
service_browser neizdevās: %s
|
|
