|
|
9.
|
|
|
# default:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# luach loicthe:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
# réamhshocrú:
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1135
|
|
|
13.
|
|
|
location of main configuration file
|
|
|
|
|
láthair an chomhaid cumraíochta príomha
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
suíomh an phríomhchomhaid cumraíochta
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1382
|
|
|
14.
|
|
|
location of language data files
|
|
|
|
|
láthair na gcomhad teanga
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
suíomh na gcomhad teanga
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1385
|
|
|
15.
|
|
|
create dictionary aliases
|
|
|
|
|
cruthaigh ainmneacha bréige do na foclóirí
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
cruthaigh ailiasanna do na foclóirí
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1387
|
|
|
19.
|
|
|
path(s) aspell looks for filters
|
|
|
|
|
cona(i)r ina lorgaíonn aspell scagairí
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
conair(í) ina lorgaíonn aspell scagairí
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1395
|
|
|
20.
|
|
|
filter mode
|
|
|
|
|
modh scagtha
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
mód scagtha
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1399
|
|
|
22.
|
|
|
location for personal files
|
|
|
|
|
láthair chomhaid phearsanta
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
suíomh na gcomhad pearsanta
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1405
|
|
|
23.
|
|
|
ignore words <= n chars
|
|
|
|
|
déan neamhshuim ar focail <= n carachtar
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
déan neamhshuim ar fhocail <= n carachtar
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1407
|
|
|
28.
|
|
|
keyboard definition to use for typo analysis
|
|
|
|
|
eochairchláir le húsáid d'anailís mílitrithe
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
méarchlár le húsáid d'anailís mílitrithe
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1418
|
|
|
31.
|
|
|
location of local language data files
|
|
|
|
|
láthair na gcomhad teanga áitiúla
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
suíomh na gcomhad logánta teanga
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1424
|
