|
|
6.
|
|
|
Missing PKEXEC_UID
|
|
|
|
|
PKEXEC_UIDが存在しません。
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:140
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
.xml UIファイルが見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%sの起動中です
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:227
|
|
|
9.
|
|
|
Restricted application: %s
|
|
|
|
|
制限されたアプリケーション： %s
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:230
|
|
|
10.
|
|
|
In order to work properly, the application you started 
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:231
|
|
|
11.
|
|
|
Rights:
|
|
|
|
|
権限：
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:236
|
|
|
12.
|
|
|
Run the following command: <b>%s</b>
|
|
|
|
|
次のコマンドを実行: <b>%s</b>
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:237
|
|
|
13.
|
|
|
Run software as the <b>root user</b>.
|
|
|
|
|
ソフトウェアを<b>rootユーザー</b>として実行
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:240
|
|
|
14.
|
|
|
Direct and unlimited access to the network
|
|
|
|
|
ダイレクトで無制限なネットワークアクセス
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:243
|
|
|
15.
|
|
|
Filtered access to the network
|
|
|
|
|
フィルタされたネットワークアクセス
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:245
|
