Ubuntu
arkose package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “arkose-gui”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-gui.

1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
Unable to find .xml UI file
.xml-UI-Datei konnte nicht gefunden werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../arkose-gui:20
2.
A tool to create desktop sandboxes.
Werkzeug zum Erstellen von Arbeitsplatz-Testumgebungen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../arkose-gui:68
3.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need either <b>network support</b> or <b>real /tmp</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um mit Ihrem aktuellen Kernel grafische Software zu starten, benötigen
Sie entweder <b>Netzwerkunterstützung</b> oder ein <b>echtes /tmp</b>.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../arkose-gui:110
4.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need <b>network support</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um mit Ihrem aktuellen Kernel grafische Software zu starten,
benötigen Sie <b>Netzwerkunterstützung</b>.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../arkose-gui:114
5.
Run Sandbox
Sandbox starten
Translated and reviewed by Daniel Winzen
Located in ../arkose-gui.xml:12
6.
<b>Warning</b>: All changes will be stored in memory !
<small>As your system doesn't have a separate /home partition, only tmpfs
can be used to store your changes.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Warnung</b>: Alle Änderungen werden im Arbeitsspeicher gemacht!
<small>Nur »tmpfs« kann zum Speichern Ihrer Änderungen genutzt werden,
weil Ihr System keine eigene /home-Partition hat.</small>
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../arkose-gui.xml:26
7.
Network support
Netzwerkunterstützung
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../arkose-gui.xml:101
8.
Real /home directory (instead of copy-on-write)
Wirkliches /home-Verzeichnis (statt Kopieren-beim-Schreiben)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../arkose-gui.xml:117
9.
Real /tmp directory (instead of copy-on-write)
Wirkliches /tmp-Verzeichnis (statt Kopieren-beim-Schreiben)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../arkose-gui.xml:132
10.
Storage type:
Speicherart:
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../arkose-gui.xml:154
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber.