|
140.
|
|
|
Unexpected pattern argument following "keep-all"
|
|
|
|
Неожиданный шаблонный аргумент после «keep-all»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Неожидаемый шаблонный аргумент после «keep-all»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257
|
|
142.
|
|
|
Abort.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Останов.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Прервать.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62
src/main.cc:1337
|
|
145.
|
|
|
Can't find a package named "%s "
|
|
|
|
Не удалось найти пакет с именем «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Не удалось найти пакет, с именем «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_download.cc:90
|
|
156.
|
|
|
Would forget what packages are new
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Забыть, какие пакеты новые
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Новые пакеты были бы забыты
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75
|
|
168.
|
|
|
The following packages are BROKEN:
|
|
|
|
Следующие пакеты С ОШИБКАМИ:
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Следующие пакеты НЕРАБОТОСПОСОБНЫ:
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:368
|
|
182.
|
|
|
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполнение этого действия вероятно испортит вашу систему!
Остановитесь и подумайте, УВЕРЕНЫ ли вы в том, что делаете!
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполнение этого действия вероятно испортит вашу систему!
Остановитесь, если ТОЧНО не знаете, что делаете!
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1706
|
|
184.
|
|
|
To continue, type the phrase " %s ":
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Чтобы продолжить, наберите фразу « %s »:
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Чтобы продолжить, наберите фразу " %s ":
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1707
|
|
185.
|
|
|
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
![](/@@/translation-newline)
Untrusted packages could compromise your system's security. ![](/@@/translation-newline)
You should only proceed with the installation if you are certain that ![](/@@/translation-newline)
this is what you want to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521
|
|
186.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s ::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
%s ::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в 'true'!
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
%s ::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в «true»!
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
|
|
187.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в 'true'!
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в «true»!
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
|