|
115.
|
|
|
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Пакет %s не может быть обновлён, поэтому нельзя запретить его обновление
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Пакет %s не обновляемый, поэтому нельзя запретить его обновление
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
|
|
116.
|
|
|
Note: selecting the task " %s : %s " for installation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Замечание: выбор задачи « %s : %s » для установки
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
In upstream: |
|
Внимание: выбор задачи « %s : %s » для установки
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:558
|
|
118.
|
|
|
You can only specify a package archive with an 'install' command.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вы можете указать архив пакета только в команде «install».
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Вы можете указать архив пакета только в команде 'install'.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:527
|
|
119.
|
|
|
Couldn't find package " %s ", and more than 40
packages contain " %s " in their name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удалось найти пакет « %s », но более, чем 40
пакетов содержат « %s » в своём имени.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
In upstream: |
|
Не удалось найти пакет « %s », и более чем 40
пакетов содержат « %s » в своём имени.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:559
|
|
121.
|
|
|
Couldn't find any package whose name or description matched " %s "
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удалось найти пакеты, содержащих « %s » в своём имени или описании
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Не удалось найти пакеты, содержащих " %s " в своём имени или описании
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:664
|
|
122.
|
|
|
Couldn't find any package matching " %s ", and more than 40
packages contain " %s " in their description.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удалось найти пакет, содержащий в названии « %s », но более чем 40
пакетов содержат « %s » в своём описании.
|
|
Translated and reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
In upstream: |
|
Не удалось найти пакет имеющий « %s », и более чем 40
пакетов содержат « %s » в своём описании.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:586
|
|
123.
|
|
|
Couldn't find any package matching " %s ". However, the following
packages contain " %s " in their description:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удалось найти пакет, содержащий в названии « %s ». Однако, следующие
пакеты содержат « %s » в своём описании.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
In upstream: |
|
Не удалось найти пакет имеющий « %s ». Однако, следующие
пакеты содержат « %s » в своём описании.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:600
|
|
124.
|
|
|
Bad action character ' %c '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Неверный символ « %c » для выбора действия
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
In upstream: |
|
Некорректный символ « %c » для выбора действия
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:815
|
|
125.
|
|
|
Get:
|
|
|
|
Получено:
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
In upstream: |
|
Получить:
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135
src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:138
|
|
130.
|
|
|
Couldn't find a changelog for %s
|
|
|
|
Не удалось найти журнал изменений для %s
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
In upstream: |
|
Не удалось найти список изменений для %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396
|