Ubuntu
aptitude package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 195 results First • • • Last
115.
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пакет %s не может быть обновлён, поэтому нельзя запретить его обновление
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Пакет %s не обновляемый, поэтому нельзя запретить его обновление
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
116.
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Замечание: выбор задачи «%s: %s» для установки
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Внимание: выбор задачи «%s: %s» для установки
Suggested by Lev Lamberov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:558
118.
You can only specify a package archive with an 'install' command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы можете указать архив пакета только в команде «install».
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Вы можете указать архив пакета только в команде 'install'.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:527
119.
Couldn't find package "%s", and more than 40
packages contain "%s" in their name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти пакет «%s», но более, чем 40
пакетов содержат «%s» в своём имени.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Не удалось найти пакет «%s», и более чем 40
пакетов содержат «%s» в своём имени.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:559
121.
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти пакеты, содержащих «%s» в своём имени или описании
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Не удалось найти пакеты, содержащих "%s" в своём имени или описании
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:664
122.
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
packages contain "%s" in their description.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти пакет, содержащий в названии «%s», но более чем 40
пакетов содержат «%s» в своём описании.
Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Не удалось найти пакет имеющий «%s», и более чем 40
пакетов содержат «%s» в своём описании.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:586
123.
Couldn't find any package matching "%s". However, the following
packages contain "%s" in their description:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти пакет, содержащий в названии «%s». Однако, следующие
пакеты содержат «%s» в своём описании.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Не удалось найти пакет имеющий «%s». Однако, следующие
пакеты содержат «%s» в своём описании.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:600
124.
Bad action character '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неверный символ «%c» для выбора действия
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Некорректный символ «%c» для выбора действия
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:815
125.
Get:
Получено:
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev
In upstream:
Получить:
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:138
130.
Couldn't find a changelog for %s
Не удалось найти журнал изменений для %s
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Не удалось найти список изменений для %s
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396
11 → 20 of 195 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexey Balmashnov, Alexey Reztsov, Andrey S. Bobryshev, Anton Shestakov, AsstZD, Azamat S. Kalimoulline, CSRedRat, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Konstantin Khazov, Lev Lamberov, Maxim Prokopyev, Oleg Koptev, Sergey Basalaev, Sly_tom_cat, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuriy Talakan', ap0stol, toxi, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.