|
1.
|
|
|
%BOption:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BVal:%b
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
%BValg:%b
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Saucy package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
src/apt_config_treeitems.cc:396
|
|
2.
|
|
|
%BDefault:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BStandard:%b
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
src/apt_config_treeitems.cc:400
|
|
3.
|
|
|
True
|
|
|
|
Sann
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
4.
|
|
|
False
|
|
|
|
Usann
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Usant.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Saucy package "aptitude" by
Kevin Wang
|
|
|
usann
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Saucy package "aptitude" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
5.
|
|
|
%BValue:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BVerdi:%b
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
src/apt_config_treeitems.cc:404
|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls ":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Redigerer «%ls »:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BVal:%b
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
%BValg:%b
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Saucy package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis noen tilgjengelige kommandoer på toppen av skjermbildet
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Saucy package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
Om dette alternativet er aktivert, vil ei kort oppsummering med dei viktigaste aptitude-kommandoane synast nedanfor menylinja.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil et kort sammendrag av de viktigste aptitude-kommandoene vises nedenfor menylinja.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Saucy package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
Gøym menylina når ho ikkje er i bruk
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjul menylinja når den ikke er i bruk
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Saucy package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|