|
|
141.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
A funcionalidade pedida não é suportada.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
|
|
142.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Parece que existe um problema no aptdaemon, a aplicação que lhe permite instalar ou remover software e executar outras tarefas relacionadas com a gestão de pacotes.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Parece que existe um problema no aptdaemon, a aplicação que lhe permite instalar ou remover programas e executar outras tarefas relacionadas com a gestão de pacotes.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:435
|
|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Este erro pode estar relacionado com pacotes necessários que estão em falta ou não podem ser instalados. Poderá também existir conflito entre pacotes que não possam ser instalados em simultâneo.
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
Isto necessita que se instale pacotes de fontes não autenticadas.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
A instalação pode ter falhado devido a um erro no correspondente pacote ou então foi cancelada de forma abrupta. Tem de reparar isto antes de poder instalar ou remover mais software.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A instalação pode ter falhado devido a um erro no correspondente pacote ou então foi cancelada de forma abrupta. Tem de reparar isto antes de poder instalar ou remover mais aplicações.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Por favor, copie o ficheiro para o seu computador e verifique as permissões.
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
Não é permitida a instalação de um pacote que viole os padrões de qualidade. Isto poderia causar sérios problemas ao seu computador. Por favor, contacte a pessoa ou organização que lhe forneceu este pacote e inclua os seguintes detalhes:
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A chave de licença que é necessária para correr este software não é válida ou não pode ser instalada corretamente.
Veja os detalhes para mais informações. |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A chave de licença que é necessária para correr este software não é válida ou não pode ser instalada correctamente.
Veja os detalhes para mais informações. |
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
149.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Todas as atualizações disponíveis já foram instaladas.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Todas as actualizações disponíveis já foram instaladas.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
|
|
150.
|
|
|
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
|
|
|
A chave de licença que lhe permite usar este software não pode ser transferida. Por favor verifique a sua ligação à Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:471
|
