Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

35 → 44 of 291 results First • • • Last
35.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Thèid a' phacaid a leanas àrdachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas àrdachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas àrdachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas àrdachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:467
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Thèid a' phacaid a leanas a thoirt air falbh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas a thoirt air falbh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas a thoirt air falbh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas a thoirt air falbh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:475
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Thèid a' phacaid a leanas ìsleachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas ìsleachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas ìsleachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas ìsleachadh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:484
38.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Thèid a' phacaid a leanas ath-stàladh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas ath-stàladh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas ath-stàladh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas ath-stàladh (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:492
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
Thèid a'phacaid a leanas a chumail air ais (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas an cumail air ais (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas an cumail air ais (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Thèid na pacaidean a leanas an cumail air ais (%(count)s):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:499
40.
Need to get %sB of archives.
Feumaidh sinn %sB de thasglannan fhaighinn.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:507
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a chleachdadh an dèidh seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:510
42.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a shaoradh an dèidh seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:514
43.
Do you want to continue [Y/n]?
A bheil thu airson leantainn air adhart? [T/C]?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
44.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gus obair a dhèanamh air barrachd air aon phacaid, cuir ainmean nam pacaidean ann am comharran-labhairt:
aptdcon --install "foo bar"
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:545
35 → 44 of 291 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.