|
|
262.
|
|
|
The version %s of %s isn't available.
|
|
|
|
|
Chan eil an tionndadh %s de %s ri fhaighinn.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:410 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:827
|
|
|
263.
|
|
|
The keyserver URL is invalid: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
keyserver
|
|
|
|
|
Tha URL a' keyserver URL mì-dhligheach: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha URL frithealaiche-iuchair mì-dhligheach: %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:572
|
|
|
264.
|
|
|
Invalid protocol of the server: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
keyserver
|
|
|
|
|
Pròtacal mì-dhligheach an fhrithealaiche: %s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:578
|
|
|
265.
|
|
|
Invalid key id: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
e.g. E08ADE95
|
|
|
|
|
ID iuchrach mì-dhligheach: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
id (da) iuchair mì-dhligheach: %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:586 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:630
|
|
|
266.
|
|
|
Failed to download and install the key %s from %s: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig luchdadh a-nuas agus stàladh na h-iuchrach %s o %s:
%s |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
|
|
|
267.
|
|
|
Key file %s couldn't be installed: %s
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn faidhle na h-iuchrach %s a stàladh: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:611
|
|
|
268.
|
|
|
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an iuchair leis a' mheur-lorg %s a thoirt air falbh: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:635
|
|
|
269.
|
|
|
Package %s cannot be removed.
|
|
|
|
|
Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:686
|
|
|
270.
|
|
|
The version %s of %s is not installed
|
|
|
|
|
Chan eil an tionndadh %s de %s air a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:690
|
|
|
271.
|
|
|
The former version %s of %s is already installed
|
|
|
|
|
Tha an seann-tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:767
|
