|
|
257.
|
|
|
Translations (%s) from %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
The second one is the name of the repository
|
|
|
|
|
Eadar-theangachaidhean (%s) o %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Eadar-theangachaidhean (%s) bho %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/progress.py:367
|
|
|
258.
|
|
|
Package %s isn't available
|
|
|
|
|
Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:678
../aptdaemon/worker/aptworker.py:755 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:800
|
|
|
259.
|
|
|
Package %s isn't installed
|
|
|
|
|
Cha deach a' phacaid %s a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:384 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:682
../aptdaemon/worker/aptworker.py:759 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:804
|
|
|
260.
|
|
|
The version %s of %s isn't installed
|
|
|
|
|
Chan eil an tionndaidh %s de %s air a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:388
|
|
|
261.
|
|
|
Package %s is already installed
|
|
|
|
|
Tha a' phacaid %s stàlaichte mar-thà
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:403
|
|
|
262.
|
|
|
The version %s of %s isn't available.
|
|
|
|
|
Chan eil an tionndadh %s de %s ri fhaighinn.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:410 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:827
|
|
|
263.
|
|
|
The keyserver URL is invalid: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
keyserver
|
|
|
|
|
Tha URL a' keyserver URL mì-dhligheach: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha URL frithealaiche-iuchair mì-dhligheach: %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:572
|
|
|
264.
|
|
|
Invalid protocol of the server: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
keyserver
|
|
|
|
|
Pròtacal mì-dhligheach an fhrithealaiche: %s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:578
|
|
|
265.
|
|
|
Invalid key id: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
e.g. E08ADE95
|
|
|
|
|
ID iuchrach mì-dhligheach: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
id (da) iuchair mì-dhligheach: %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:586 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:630
|
|
|
266.
|
|
|
Failed to download and install the key %s from %s: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig luchdadh a-nuas agus stàladh na h-iuchrach %s o %s:
%s |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
|
