Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2012-02-07 |
Pacaidean ath-rèitichte stàlaichte
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2012-02-05 |
Soirbheachail
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2012-02-05 |
Chur dheth
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2012-02-05 |
Dh'fhàillig
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2012-02-05 |
Stàlachadh faidhle
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2012-02-05 |
Stàlachadh pacaidean
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2012-02-05 |
A' cur ris iuchair bhon faidhle
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2012-02-07 |
Ùrachadh tasgadan
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2012-02-07 |
A toirt às iuchair earbsach
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2012-02-05 |
A' toirt às pacaidean
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2012-02-05 |
Ùrachadh pacaidean
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2012-02-05 |
Leasachadh siostam
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2012-02-05 |
A' cur an sàs atharraichean
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2012-02-08 |
A' càireadh stàlachadh neo-chrìochnichte
|
|
| 106. |
Repairing installed software
|
|
| 2012-02-08 |
A' càireadh bathar-bog stàlaichte
|
|
| 107. |
Adding software source
|
|
| 2012-02-07 |
A' cuir ris bun-tùs bathar-bog
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2012-02-07 |
A' cuir an comas co-phàirt den sgaoileadh
|
|
| 109. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2012-02-07 |
A' toirt às faidhlichean pacaidean luchdaichte a-nuas
|
|
| 110. |
Reconfiguring installed packages
|
|
| 2012-02-07 |
Ath-rèiteachadh pacaidean stàlaichte
|
|
| 111. |
Searching
|
|
| 2012-02-05 |
Sireadh
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2012-02-07 |
Dh'fhàillig stàlachadh den faidhle pacaid
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2012-02-05 |
Dh'fhàillig stàlachadh bathar-bog
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
|
|
| 2013-01-02 |
Dh'fhàillig a' cur iuchair ris an liosta reiceadairean bathar-bog earbsach
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig ath-bheòthachadh liosta bathar-bog
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig a' toirt às an reiceadair bhon liosta na fheadhainn earbsach
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig a' toirt às bathar-bog
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig ùrachadh bathar-bog
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2012-02-07 |
Dh'fhàillig leasachadh an t-siostam
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2012-02-07 |
Dh'fhàillig builich atharraichean bathar-bog
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig càireadh stàlachadh neo-chrìochnichte
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig càireadh eisimeileachdan briste
|
|
| 123. |
Adding software source failed
|
|
| 2012-02-05 |
Dh'fhàillig cuir ris bun-tùs bathar-bog
|
|
| 124. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2012-02-05 |
Dh'fhàillig a' cur an comas co-phàirt den sgaoileadh
|
|
| 125. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2012-02-05 |
Dh'fhàillig a' toirt às faidhlichean pacaid luchdaichte a-nuas
|
|
| 126. |
Search failed
|
|
| 2012-02-05 |
Dh'fhàillig sireadh
|
|
| 2012-02-05 |
Dh'fàillig sireadh
|
|
| 127. |
Adding license key
|
|
| 2012-02-05 |
A' cur ris iuchair cead
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2012-02-05 |
Sgrùd do cheangal eadar-lìon.
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2012-02-08 |
Sgrùd ma tha thu a' cleachdadh ionad-tasgaidhean treas com-pàirteach, Ma tha cuir à comas iad, o cheann tha iad nan bun-tùs cumanta de thrioblaidean. A bhàrr air sin ruith an àithne a leanas ann an Tèirmineal: apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2012-02-05 |
'S docha nach e faidhle iuchair CPG sa faidhle taghte no 's mathaid gu bheil e coirbte,
|
|
| 131. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2012-02-08 |
Cha b'urrainn toirt às an iuchair taghte. Sgrùd gun do sholaraich thu lorg-meur dligheach.
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2012-02-08 |
Sgrùd ma tha thu an dràsta a ruith inneal stiùireadh bathar-bog eile, m.e Synaptic no aptitude. Aon inneal a-mhàin tha ceadaichte dèanamh atharraichean aig aon àm.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2012-02-08 |
Seadh trioblaid trom-chùiseach tha seo. Feuch a-rithist nas anmoch. Ma nochdas an trioblaid a-rithist, dèanaibh iomradh air an trioblaid dhan leasaichearan.
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2012-02-08 |
Sgrùd an litreachadh den ainm phacaid, agus gu bheil an ionad-tasgaidh iomchaidh a' chur an comas.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2012-02-05 |
Chan eil feum ann airson ùrachadh sam bith.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2012-02-05 |
Chan eil feum ann airson stàlachadh sam bith.
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2012-02-05 |
Chan eil feum ann airson toirt às sam bith.
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2012-02-08 |
Tha air iarraidh ort toirt às pacaid a tha na pàirt riatanach den siostam agad.
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2012-02-08 |
Bha a' cheangal ris an daemon air call. Nas buailteach thuisleadh an daemon cùl-raon.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig an stàlachadh no a' toirt às den phacaid bathar-bog.
|
|
