Ubuntu
apt package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last
172.
Failed to write temporary StateFile %s
未能寫入暫存的狀態檔案 %s
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法寫入暫存的 StateFile %s
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/depcache.cc:276
192.
Index file type '%s' is not supported
不支援的索引檔類型 '%s'
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
不被支援的索引檔類型 '%s'
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/pkgrecords.cc:37
196.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
未能取得 %s %s
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法取得 %s，%s
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1389
229.
rename failed, %s (%s -> %s).
未能重新命名，%s (%s -> %s)。
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法重新命名，%s (%s -> %s)。
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:979 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3139
257.
Scanning disc for index files..
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
正在掃描碟片的索引檔..
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在掃描碟片中的索引檔..
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/cdrom.cc:634
258.
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
找到了 %zu 個套件索引、%zu 個原始碼索引、%zu 個翻譯索引及 %zu 個簽章
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
找到了 %zu 個套件索引，%zu 個原始碼索引，%zu 個翻譯索引及 %zu 個簽章
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/cdrom.cc:735
261.
That is not a valid name, try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
這並非有效名稱，請重試。
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
這並不是正確的名稱，請重試。
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/cdrom.cc:801
277.
Version '%s' for '%s' was not found
找不到 %2$s 的 %1$s 版本
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
找不到 '%s' 版的 '%s'
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/cacheset.cc:489
278.
Unable to locate package %s
找不到 %s 套件的位置
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
找不到套件 %s
Suggested by Tetralet
Located in apt-pkg/cacheset.cc:748
326.
Failed to create IPC pipe to subprocess
未能和子程序建立 IPC 管線
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法和子程序建立 IPC 管線
Suggested by Tetralet
Located in methods/rsh.cc:91
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asho Yeh, Martin Pitt, Tetralet, Walter Cheuk.