Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2014-03-08 |
Пакета %s версия %s има неудовлетворена зависимост:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2014-03-08 |
Общо отношения «Осигурява»:
|
|
| 22. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
|
|
| 2014-03-08 |
Тази командата е остаряла. Използвайте «apt-mark showauto» вместо нея.
|
|
| 23. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2014-03-08 |
Пакета %s не може да бъде намерен
|
|
| 25. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2014-03-08 |
Кеша не е синхронизиран, не може да се изпълни «x-ref» на пакетен файл
|
|
| 26. |
Pinned packages:
|
|
| 2014-03-08 |
Фиксирани пакети:
|
|
| 28. |
Installed:
|
|
| 2014-03-08 |
Инсталиран:
|
|
| 31. |
Package pin:
|
|
| 2014-03-08 |
Фиксиране на пакета:
|
|
| 35. |
No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point. See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
|
|
| 2014-03-08 |
Не може автоматично да се разпознае стандартната CD-ROM точка за монтиране.
Опитайте да използвате параметъра --cdrom за да се уточни точката на монтиране на CD-ROM. За допълнителна информация за точките на монтиране и за автоматичното откриване на CD-ROM вижте «man apt-cdrom».
|
|
| 2013-11-19 |
Не може автоматично да се разпознае CD-ROM точката за монтиране по подразбиране.
Опитайте да използвате параметъра --cdrom за да се уточни точката на монтиране на CD-ROM. За допълнителна информация за точките на монтиране и за автоматичното откриване на CD-ROM вижте 'man apt-cdrom'.
|
|
| 36. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2014-03-08 |
Укажете име за този диск, например «Дебиан 5.0.3 диск 1»
|
|
| 37. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2014-03-08 |
Моля, поставете диск в устройството и натиснете «Enter»
|
|
| 38. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспех при монтиране на «%s» на «%s»
|
|
| 46. |
but %s is installed
|
|
| 2014-03-08 |
но %s е вече инсталиран
|
|
| 47. |
but %s is to be installed
|
|
| 2014-03-08 |
но %s трябва да бъде инсталиран
|
|
| 61. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2014-03-08 |
%lu за актуализиране, %lu нови за инсталиране,
|
|
| 88. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно коригиране на зависимостите
|
|
| 89. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно минимизиране на набора актуализации
|
|
| 91. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2014-03-08 |
Възможно е да изпълните «apt-get -f install», за да коригирате тези неизправности.
|
|
| 92. |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2014-03-08 |
Неудовлетворени зависимости. Опитайте с «-f».
|
|
| 97. |
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
| 2014-03-08 |
Има проблеми и «-y» е използвано без «--force-yes»
|
|
| 98. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2014-03-08 |
Вътрешна грешка, «InstallPackages» е предизвикано при повредени пакети!
|
|
| 2014-03-08 |
Вътрешна грешка, «InstallPackages» е предизвикано при счупени пакети!
|
|
| 100. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2014-03-08 |
Вътрешна грешка, «Ordering» не завърши
|
|
| 101. |
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2014-03-08 |
Странно.. Размерите не съвпадат, изпратете имейл на apt@packages.debian.org
|
|
| 102. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2014-03-08 |
Необходимо е да се изтеглят %sБ/%sБ архива.
|
|
| 103. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2014-03-08 |
Необходимо е да се изтеглят %sБ архива.
|
|
| 104. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2014-03-08 |
След тази операция ще бъде използвано %sБ допълнително дисково пространство.
|
|
| 105. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2014-03-08 |
След тази операция ще бъде освободено %sБ дисково пространство.
|
|
| 106. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно определяне на свободното пространство в %s
|
|
| 108. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2014-03-08 |
Указано е «Trivial Only», но това не е тривиална операция.
|
|
| 110. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2014-03-08 |
На път сте да направите нещо потенциално опасно.
За да продължите, въведете фразата «%s»
?]
|
|
| 113. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно изтегляне на %s %s
|
|
| 116. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно изтегляне на някои архиви, може да изпълните «apt-get update» или да опитате с «--fix-missing»?
|
|
| 117. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2014-03-08 |
«--fix-missing» и превключване на носители не се поддържа все още
|
|
| 118. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно коригиране на липсващите пакети.
|
|
| 120. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2014-03-08 |
Следният пакет е отстранен от вашата система, тъй
като всички файлове се взимат от други пакети:
Следните пакети са отстранени от вашата система, тъй
като всички файлове се взимат от други пакети:
|
|
| 121. |
Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
|
|
| 2014-03-08 |
Забележка: това се прави автоматично и нарочно от dpkg.
|
|
| 123. |
Picking '%s' as source package instead of '%s'
|
|
| 2014-03-08 |
Използване на пакет източник «%s» вместо «%s»
|
|
| 125. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2014-03-08 |
Командата «update» не възприема аргументи
|
|
| 127. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2014-03-08 |
Хм, изглежда AutoRemover е унищожил нещо, което не трябваше
да се случва. Моля, докладвайте като грешка в пакета apt!
|
|
| 132. |
Use 'apt-get autoremove' to remove it.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2014-03-08 |
Използвайте «apt-get autoremove», за да го премахнете.
Използвайте „apt-get autoremove“ за да ги премахнете.
|
|
| 134. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2014-03-08 |
Възможно е да изпълните «apt-get -f install», за да коригирате:
|
|
| 135. |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2014-03-08 |
Неудовлетворени зависимости. Опитайте да изпълните «apt-get -f install», без да указвате имена на пакети (или укажете разрешение).
|
|
| 137. |
Broken packages
|
|
| 2014-03-08 |
Повредени пакети
|
|
| 141. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно намиране на пакета %s
|
|
| 143. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
|
|
| 2014-03-08 |
Тази команда е остаряла. Вместо нея използвайте «apt-mark auto» и «apt-mark manual».
|
|
| 145. |
Failed
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно
|
|
| 147. |
Internal error, problem resolver broke stuff
|
|
| 2014-03-08 |
Вътрешна грешка, «problem resolver» счупи нещо в системата
|
|
| 148. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2014-03-08 |
Неуспешно заключване на директорията за изтегляне
|
|
