|
|
49.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
50.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Safna kerfisupplýsingum
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
51.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Auðkenningar er krafist fyrir söfnun á kerfisupplýsingum fyrir þessa villuskýrslu
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Vandamálaskýrslur kerfis
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
53.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Sláðu inn lykilorð til að fá aðgang að villuskýrslum kerfisforrita
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
54.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Kerfið þitt verður kannski óstöðugt núna og þarf hugsanlega að endurræsa það.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
55.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
Sjá nánar á man-síðu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
56.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
57.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
endurnýta sandkassamöppu (SDIR) sem þegar hefur verið búin til eða, ef hún er ekki til, búa hana til
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
58.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
ekki búa til né endurnýta sandkassamöppu fyrir auka aflúsunarmerki heldur aðeins treysta á uppsett aflúsunarmerki.
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
