Translations by André Oliveira
André Oliveira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Caribou
|
|
| 2012-03-31 |
Caribou
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2012-03-31 |
Privacidade
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-03-31 |
Controlador X.Org binário NVidia (controlador 'atual')
|
|
| 56. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Pacote Pré-Primária
|
|
| 57. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Pacote de aplicações educacionais para a Pré-Primária
|
|
| 59. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Pacote de aplicações educacionais para a Primária
|
|
| 61. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Pacote de aplicações educacionais para a Secundária
|
|
| 63. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Pacote de aplicações educacionais para o Terciário
|
|
| 77. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-03-31 |
Um jogo de adivinhar-o-número, também conhecido como Touros e Vacas
|
|
| 118. |
Actionaz
|
|
| 2012-03-31 |
Actionaz
|
|
| 122. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-31 |
Gestor do Registo de Atividade
|
|
| 123. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-31 |
Configure o que é registado no seu registo de atividade do Zeitgeist
|
|
| 125. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-31 |
Gestor de Privacidade e Atividade
|
|
| 156. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2012-03-31 |
Um Leitor de Fontes Noticiosas do KDE
|
|
| 165. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2012-03-31 |
Um jogo independente 3D de tiro em primeira pessoa deathmatch online
|
|
| 168. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-03-31 |
Aliki (com suporte ALSA)
|
|
| 169. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-03-31 |
Ferramenta de medição para Respostas de Impulso
|
|
| 183. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-03-31 |
Visualizar e registar dados downlink de produtos Altus Metrum
|
|
| 188. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-03-31 |
Derrota o teu adversário enchendo a grelha dele com lixo.
|
|
| 209. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2012-03-31 |
Um jogo de exploração de masmorras do género intruja baseado nos livros de J.R.R. Tolkien
|
|
| 234. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-03-31 |
Aqsis Inspetor de Sombreamento
|
|
| 235. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2012-03-31 |
Inspecionar ficheiros RenderMan Shading Language (RSL) compilados
|
|
| 257. |
Fantasy sidescroller game
|
|
| 2012-03-31 |
Jogo de fantasia sidescroller
|
|
| 258. |
Ardesia desktop sketchpad
|
|
| 2012-03-31 |
Bloco de esboço ambiente de trabalho Ardesia
|
|
| 260. |
Ardour Digital Audio Workstation
|
|
| 2012-03-31 |
Estação de Trabalho de Audio Digital da Ardour
|
|
| 261. |
Record, mix and master multi-track audio
|
|
| 2012-03-31 |
Grave, misture e master audio com mutliplas faixas
|
|
| 285. |
Realistic first-person-shooter
|
|
| 2012-03-31 |
Jogo de tiro em primeira pessoa realista
|
|
| 289. |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
|
|
| 2012-03-31 |
Uma aplicação para gravar faixas de um CD de Áudio como WAV, MP3, OGG, FLAC e/ou Wavpack
|
|
| 305. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-03-31 |
Extrair faixas de áudio dos seus CDs áudio.
|
|
| 314. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-03-31 |
Renomeia ficheiros automáticamente tê-los classificados numa ordem especificada
|
|
| 327. |
Advanced weather reporting program
|
|
| 2012-03-31 |
Programa avançado de relato meteorológico
|
|
| 351. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2012-03-31 |
Cliente de Correio Balsa
|
|
| 359. |
A rather destructive action game.
|
|
| 2012-03-31 |
Um jogo de ação razoavelmente destrutivo.
|
|
| 364. |
Basenji
|
|
| 2012-03-31 |
Basenji
|
|
| 365. |
A portable volume indexer.
|
|
| 2012-03-31 |
Um indexador de volume portátil.
|
|
| 366. |
BaseX XML Database
|
|
| 2012-03-31 |
Base de Dados BaseX XML
|
|
| 367. |
Visually query and analyse your XML data
|
|
| 2012-03-31 |
Consulta e analisa visualmente os seus dados XML
|
|
| 387. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2012-03-31 |
Bibledit-HoraBíblia
|
|
| 388. |
Bibledit BibleTime Interface
|
|
| 2012-03-31 |
Interface Bibledit HoraBíblia
|
|
| 389. |
Bibledit-Gtk
|
|
| 2012-03-31 |
Bibledit-Gtk
|
|
| 391. |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 2012-03-31 |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 392. |
Bibledit Xiphos Interface
|
|
| 2012-03-31 |
Interface Bibledit Xiphos
|
|
| 429. |
Blender
|
|
| 2012-03-31 |
Blender
|
|
| 438. |
Volleyball Game
|
|
| 2012-03-31 |
Jogo de Voleibol
|
|
| 442. |
Mission and Objective based 2D Platform Game
|
|
| 2012-03-31 |
Jogo 2D de Plataforma Missão e Objetivo
|
|
| 493. |
Beer calculator
|
|
| 2012-03-31 |
Calculadora de cerveja
|
|
| 500. |
bsnes
|
|
| 2012-03-31 |
bsnes
|
|
| 521. |
Advanced Command Line and Text Window Manager
|
|
| 2012-03-31 |
Gestor de Linha de Comandos e Janela de Texto avançado
|
|
| 539. |
Calligra Active
|
|
| 2012-03-31 |
Calligra Ativo
|
|
| 542. |
Calligra Flow
|
|
| 2012-03-31 |
Calligra Fluxo
|
|
