Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To change your privacy settings you need to authenticate.
|
|
| 2016-03-29 |
Du må autentisere deg for å endre personverninnstillinger.
|
|
| ~ |
Privacy settings
|
|
| 2016-03-29 |
Personverninnstillinger
|
|
| ~ |
Add Item
|
|
| 2013-07-09 |
Legg til element
|
|
| ~ |
privacy;activity;log;zeitgeist;
|
|
| 2013-06-27 |
personvern;aktivitet;logg;zeitgeist;
|
|
| ~ |
Every time a file or an application is used, some information can be stored. This activity can be used to retrieve files during searches or as history in applications.
|
|
| 2013-06-27 |
Hver gang en fil eller et program brukes, kan informasjon om bruken lagres. Denne aktiviteten kan brukes til å hente frem filer ved søk, eller som historikk i programmer.
|
|
| ~ |
Select a directory to blacklist
|
|
| 2013-06-18 |
Velg en mappe som skal svartelistes
|
|
| ~ |
To change your privacy settings you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-22 |
Du må autentisere deg for å endre personverninnstillingene dine.
|
|
| ~ |
Select a directory to blacklist
|
|
| 2013-05-22 |
Velg en mappe å svarteliste
|
|
| ~ |
Do not log activity from the following applications:
|
|
| 2013-05-22 |
Ikke loggfør aktivitet fra følgende programmer:
|
|
| ~ |
Record Activity
|
|
| 2013-05-22 |
Ta opp aktivitet
|
|
| ~ |
Don't record activity for following type of files:
|
|
| 2013-05-22 |
Ikke loggfør aktivitet for følgende filtyper:
|
|
| ~ |
Search Results
|
|
| 2013-05-22 |
Søkeresultater
|
|
| 1. |
Activity Log Manager
|
|
| 2013-06-18 |
Aktivitetslogg-behandler
|
|
| 2013-05-22 |
Behandling av aktivitetslogg
|
|
| 2. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2015-06-07 |
Velg hvilke Zeitgeist-aktiviteter som skal loggføres
|
|
| 2013-05-22 |
Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
|
|
| 3. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2013-05-22 |
Aktivitets- og personvernshåndtering
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-12-02 |
Sikkerhet og personvern
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2013-12-02 |
personvern;aktivitet;zeitgeist;diagnostikk;feilrapporter;
|
|
| 7. |
Files & Applications
|
|
| 2013-07-09 |
Filer og programmer
|
|
| 8. |
Security
|
|
| 2013-12-02 |
Sikkerhet
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-12-02 |
Søk
|
|
| 11. |
When searching in the Dash:
|
|
| 2013-06-19 |
Ved søking på dashbordet:
|
|
| 2013-05-22 |
Ved søking i Dash:
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2013-05-22 |
Inkluder søkeresultater på nett
|
|
| 13. |
Require my password when:
|
|
| 2015-06-07 |
Krev passord når maskinen
|
|
| 2013-12-02 |
Krev passord når maskinen:
|
|
| 14. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-12-02 |
_Våkner opp fra hvilemodus
|
|
| 15. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2013-12-02 |
_Viser blank skjerm
|
|
| 16. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2013-12-02 |
_når skjermen har vært blank i
|
|
| 17. |
Password Settings
|
|
| 2013-12-02 |
Passord-innstillinger:
|
|
| 18. |
Power Settings
|
|
| 2013-12-02 |
Strøminnstillinger
|
|
| 26. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2013-06-27 |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 31. |
%d %B %Y
|
|
| 2013-06-27 |
%d %B %Y
|
|
| 32. |
Music
|
|
| 2013-07-09 |
Musikk
|
|
| 33. |
Videos
|
|
| 2013-07-09 |
Videoer
|
|
| 34. |
Pictures
|
|
| 2013-07-09 |
Bilder
|
|
| 35. |
Documents
|
|
| 2013-07-09 |
Dokumenter
|
|
| 36. |
Presentations
|
|
| 2013-07-09 |
Presentasjoner
|
|
| 37. |
Spreadsheets
|
|
| 2013-07-09 |
Regneark
|
|
| 38. |
Chat Logs
|
|
| 2013-12-02 |
Nettprat-logg
|
|
| 39. |
This Operating System keeps track of Files and Applications you've used to provide extra functionality. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2013-07-09 |
Dette operativsystemet loggfører hvilke filer og programmer du bruker, for å kunne tilby ekstra funksjonalitet. Du bør vurdere å begrense hva som blir loggført hvis andre mennesker har tilgang til brukerkontoen din.
|
|
| 40. |
Record file and application usage
|
|
| 2013-07-09 |
Loggfør bruk av filer og programmer
|
|
| 41. |
Clear Usage Data…
|
|
| 2013-12-02 |
Slett bruksdata …
|
|
| 42. |
Include:
|
|
| 2013-07-09 |
Inkluder:
|
|
| 43. |
Exclude:
|
|
| 2013-07-09 |
Ekskluder:
|
|
| 44. |
Remove Item
|
|
| 2013-07-09 |
Fjern element
|
|
| 45. |
Select a folder to blacklist
|
|
| 2015-06-07 |
Velg en mappe som skal utelates
|
|
| 2013-12-02 |
Velg en mappe som skal svartelistes
|
|
| 46. |
Select a file to blacklist
|
|
| 2015-06-07 |
Velg en fil som skal utelates
|
|
