Translations by Aleksi Kinnunen
Aleksi Kinnunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Don't record activity in the following folders:
|
|
| 2012-03-14 |
Älä tallenna käyttötietoja näistä kansioista:
|
|
| ~ |
Every time a file or an application is used, some information can be stored. This activity can be used to retrieve files during searches or as history in applications.
|
|
| 2012-03-10 |
Sovelluksista ja tiedostoista saattaa jäädä käytön jälkiä tietokoneelle. Sovellukset ja erilaiset hakutoiminnot voivat käyttää näitä käyttötietoja.
|
|
| ~ |
Forget activities
|
|
| 2012-03-05 |
Poista käyttötietoja
|
|
| ~ |
Record Activity
|
|
| 2012-03-05 |
Käyttötietojen tallennus
|
|
| ~ |
privacy;activity;log;zeitgeist;
|
|
| 2012-03-05 |
yksityisyys;tietosuoja;käyttötiedot;käyttötieto;loki;zeitgeist;
|
|
| ~ |
Do not log activity from the following applications:
|
|
| 2012-03-04 |
Älä tallenna käyttötietoja näiden sovellusten käytöstä:
|
|
| ~ |
Select a directory to blacklist
|
|
| 2012-03-04 |
Valitse kieltolistalle lisättävä kansio
|
|
| ~ |
Record Activity
|
|
| 2012-03-04 |
Tallenna käyttötietoja
|
|
| ~ |
Spreadsheet
|
|
| 2012-03-04 |
Laskentataulukot
|
|
| ~ |
E-mail
|
|
| 2012-03-04 |
Sähköpostit
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2012-03-04 |
Verkkosivut
|
|
| ~ |
Presentation
|
|
| 2012-03-04 |
Esitykset
|
|
| ~ |
Instant Messaging
|
|
| 2012-03-04 |
Pikaviestit
|
|
| ~ |
Don't record activity in the following folders:
|
|
| 2012-03-04 |
Älä tallenna käyttötietoja näissä kansioissa:
|
|
| ~ |
Don't record activity for following type of files:
|
|
| 2012-03-04 |
Älä tallenna käyttötietoja näistä tiedostotyypeistä:
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2012-03-04 |
Määritä itse
|
|
| ~ |
Forget activities
|
|
| 2012-03-04 |
Poista historiatietoja
|
|
| 3. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2012-03-10 |
Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
|
|
| 5. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-05 |
Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-08-12 |
Haku
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2012-03-24 |
Tilastot
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2013-03-16 |
Sisällytä hakutulokset Internetistä
|
|
| 2013-03-16 |
Sisällytä hakutulokset verkosta
|
|
| 13. |
Require my password when:
|
|
| 2013-08-12 |
Vaadi salasanan syöttämistä, kun:
|
|
| 14. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-08-12 |
_Tietokone herää valmiustilasta
|
|
| 15. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2013-08-12 |
_Tietokone herää valmiusnäytöstä
|
|
| 2013-08-12 | ||
| 2013-08-12 |
_Näytönsäästäjä keskeytetään
|
|
| 16. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2013-08-17 |
_ja se on ollut käyttämättömänä
|
|
| 2013-08-16 |
_jos tietokone on ollut käyttämättömänä
|
|
| 2013-08-12 |
_jos tietokonetta ei ole käytetty
|
|
| 17. |
Password Settings
|
|
| 2013-08-12 |
Salasana-asetukset
|
|
| 18. |
Power Settings
|
|
| 2013-08-12 |
Virransäästöasetukset
|
|
| 23. |
Select Application
|
|
| 2012-03-04 |
Valitse sovellus
|
|
| 26. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-03-24 |
%e %Bta %Y %H.%M
|
|
| 28. |
From:
|
|
| 2012-03-04 |
Päivästä:
|
|
| 29. |
To:
|
|
| 2012-03-04 |
Päivään:
|
|
| 31. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-03-24 |
%d. %Bta %Y
|
|
| 39. |
This Operating System keeps track of Files and Applications you've used to provide extra functionality. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2013-08-17 |
Käyttöjärjestelmä kerää tietoja tietokoneella käytetyistä sovelluksista ja tiedostoista käyttökokemuksen parantamiseksi. Näiden tietojen keräämistä on syytä rajoittaa, jos muilla ihmisillä on pääsy tälle käyttäjätilille tai mahdollisuus nähdä sen tietoja.
|
|
| 2013-08-16 |
Käyttöjärjestelmä kerää tietoja tietokoneella käytetyistä sovelluksista ja tiedostoista käyttökokemuksen parantamiseen. Näiden tietojen keräämistä on syytä rajoittaa, jos muilla ihmisillä on pääsy tälle käyttäjätilille tai mahdollisuus nähdä sen tietoja.
|
|
| 2013-08-12 |
Tämä käyttöjärjestelmä kerää tietoja tietokoneella käytetyistä sovelluksista ja tiedostoista käyttökokemuksen parantamiseen. Näiden tietojen keräämistä on syytä rajoittaa, jos muilla ihmisillä on pääsy tälle käyttäjätilille tai mahdollisuus nähdä sen tietoja.
|
|
| 40. |
Record file and application usage
|
|
| 2013-08-12 |
Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
|
|
| 42. |
Include:
|
|
| 2013-08-16 |
Tallenna tietoja:
|
|
| 2013-08-12 |
Sisältäen:
|
|
| 43. |
Exclude:
|
|
| 2013-08-16 |
Älä tallenna tietoja:
|
|
| 2013-08-12 |
Pois lukien:
|
|
| 44. |
Remove Item
|
|
| 2013-08-12 |
Poista kohde
|
|
| 45. |
Select a folder to blacklist
|
|
| 2013-08-12 |
Valitse kansio pois jätettävien listalle
|
|
| 46. |
Select a file to blacklist
|
|
| 2013-08-12 |
Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
|
|
| 52. |
From all time
|
|
| 2013-08-30 |
Kaikki
|
|
