Ubuntu
whois package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “whois”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
13.
Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
Please upgrade this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur catastrophique[nbsp]: le texte de l'avis de non-responsabilité a été changé.
Veuillez mettre ce programme à niveau.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur catastrophique[nbsp]: le texte d'avertissement a changé.
Veuillez mettre à jour ce programme.
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
23.
Wrong salt length: %d byte when %d expected.
Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Taille de salage erronée[nbsp]: %d octet au lieu de %d
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Mauvaise taille d'aléa[nbsp]: %d octet au lieu de %d.
Suggested by Simon Paillard
Taille de salage erronée[nbsp]: %d octets au lieu de %d.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Mauvaise taille d'aléa[nbsp]: %d octets au lieu de %d.
Suggested by Simon Paillard
Located in ../mkpasswd.c:305
24.
Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Taille de salage erronée[nbsp]: %d octet au lieu de %d <= n <= %d.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Mauvaise taille d'aléa[nbsp]: %d octet, non comprise entre %d et %d.
Suggested by Simon Paillard
Taille de salage erronée[nbsp]: %d octets au lieu de %d <= n <= %d.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Mauvaise taille d'aléa[nbsp]: %d octets, non comprise entre %d et %d.
Suggested by Simon Paillard
Located in ../mkpasswd.c:310
25.
Illegal salt character '%c'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le caractère de salage «[nbsp]%c[nbsp]» est illégal.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le caractère «[nbsp]%c[nbsp]» est invalide dans l'aléa.
Suggested by Simon Paillard
Located in ../mkpasswd.c:319
28.
Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
Crypts the PASSWORD using crypt(3).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: mkpasswd [OPTIONS]... [MOT DE PASSE [SALAGE]]
Chiffre le MOT DE PASSE en utilisant crypt(3).
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Usage[nbsp]: mkpasswd [OPTIONS]... [MOT DE PASSE [ALÉA]]
Chiffre le MOT DE PASSE à l'aide de la fonction crypt(3).
Suggested by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../mkpasswd.c:518
29.
-m, --method=TYPE select method TYPE
-5 like --method=md5
-S, --salt=SALT use the specified SALT
-R, --rounds=NUMBER use the specified NUMBER of rounds
-P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
instead of /dev/tty
-s, --stdin like --password-fd=0
-h, --help display this help and exit
-V, --version output version information and exit

If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
If no SALT is specified, a random one is generated.
If TYPE is 'help', available methods are printed.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-m, --method=TYPE sélectionner ce TYPE de méthode
-5 équivalent à --method=md5
-S, --salt=SALAGE utiliser ce SALAGE
-R, --rounds=NOMBRE utiliser le NOMBRE de passages indiqué
-P, --password-fd=NUM lire le mot de passe depuis le descripteur de
fichier NUM
au lieu de /dev/tty
-s, --stdin équivalent à --password-fd=0
-h, --help afficher cette page d'aide et sortir
-V, --version afficher les informations de version et sortir

Si le MOT DE PASSE est manquant, il est demandé interactivement.
Si aucun SALAGE n'est spécifié, un salage aléatoire est généré.
Si le TYPE est «[nbsp]help[nbsp]», les méthodes disponibles sont affichées.

Veuillez signaler les bogues à %s.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
-m, --method=TYPE sélectionner ce TYPE de méthode
-5 équivalent à --method=md5
-S, --salt=ALÉA utiliser cet ALÉA
-R, --rounds=NOMBRE utiliser le NOMBRE de passages indiqué
-P, --password-fd=NUM lire le mot de passe depuis le descripteur de
fichier NUM
au lieu de /dev/tty
-s, --stdin équivalent à --password-fd=0
-h, --help afficher cette page d'aide et sortir
-V, --version afficher les informations de version et sortir

Si le MOT DE PASSE est manquant, il est demandé interactivement.
Si aucun ALÉA n'est spécifié, un aléa aléatoire est généré.
Si le TYPE est «[nbsp]help[nbsp]», les méthodes disponibles sont affichées.

Veuillez signaler les bogues à %s.
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../mkpasswd.c:495
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Jean-Marc, Mohammed Adnène Trojette, Simon Paillard, Steve Petruzzello.