Translations by Alen Hadžić
Alen Hadžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ERROR: Out of memory in malloc_action().
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nedovoljno memorija u malloc_action().
|
|
| 2. |
ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nije moguće alocirati memoriju u malloc_buffer_stats()
|
|
| 3. |
ERROR: Device not available.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Uređaj nije spreman.
|
|
| 4. |
ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: %s zahtjeva da naziv izlazne datoteke bude specificiran sa -f.
|
|
| 5. |
ERROR: Unsupported option value to %s device.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nepodržana opcija za uređaj %s.
|
|
| 6. |
ERROR: Cannot open device %s.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nije moguće otvoriti uređaj %s.
|
|
| 7. |
ERROR: Device %s failure.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Kvan na uređaju %s
|
|
| 8. |
ERROR: An output file cannot be given for %s device.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Izlazna datoteka ne može biti pridružena uređaju %s.
|
|
| 9. |
ERROR: Cannot open file %s for writing.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nije moguće otvoriti datoteku %s u modu za pisanje.
|
|
| 10. |
ERROR: File %s already exists.
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Datoteka %s već postoji.
|
|
| 11. |
ERROR: This error should never happen (%d). Panic!
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Ova greška se nikada ne bi trebala dogoditi (%d). Panika!
|
|
| 12. |
ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_audio_reopen_arg().
|
|
| 13. |
Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
|
|
| 2011-12-06 |
Greška: Nedovoljno memorije u new_print_statistocs_arg().
|
|
| 14. |
ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_status_message_arg().
|
|
| 15. |
Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nedovoljno memorije u decored_buffered_meradata_callback().
|
|
| 16. |
ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
|
|
| 2011-12-06 |
GREŠKA: Nedovoljno memorije u decoder_buffered_metadata_callback().
|
|
| 18. |
=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)
|
|
| 2011-12-06 |
=== Greška parsiranja: %s na liniji %d od %s (%s)
|
|
| 21. |
Type
|
|
| 2011-12-06 |
Tip
|
|
| 22. |
Default
|
|
| 2011-12-06 |
Podrazumijevani
|
|
| 23. |
none
|
|
| 2011-12-06 |
nikakav
|
|
| 24. |
bool
|
|
| 2011-12-06 |
bool
|
|
| 25. |
char
|
|
| 2011-12-06 |
karakter
|
|
| 26. |
string
|
|
| 2011-12-06 |
niz znakova
|
|
| 27. |
int
|
|
| 2011-12-06 |
cjelobrojno
|
|
| 28. |
float
|
|
| 2011-12-06 |
broj sa pokretnim zarezom
|
|
| 29. |
double
|
|
| 2011-12-06 |
broj sa pokretnim zarezom
|
|
| 30. |
other
|
|
| 2011-12-06 |
drugo
|
|
| 31. |
(NULL)
|
|
| 2011-12-06 |
(NULL)
|
|
| 32. |
(none)
|
|
| 2011-12-06 |
(nikakav)
|
|
| 33. |
Success
|
|
| 2011-12-06 |
Uspjeh
|
|
| 34. |
Key not found
|
|
| 2011-12-06 |
Ključ nije pronađen
|
|
| 35. |
No key
|
|
| 2011-12-06 |
Bez tastera
|
|
| 36. |
Bad value
|
|
| 2011-12-06 |
Pogrešna vrijednost
|
|
| 37. |
Bad type in options list
|
|
| 2011-12-06 |
Pogrešan tip u listi opcija
|
|
| 38. |
Unknown error
|
|
| 2011-12-06 |
Nepoznata greška
|
|
| 39. |
Internal error parsing command line options.
|
|
| 2011-12-06 |
Unutrašnja greška pri parsiranju opcija komandne linije.
|
|
| 40. |
Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
|
|
| 2011-12-06 |
Veličina buffera za unos je manja od minimalne veličine od %dkB
|
|
| 41. |
=== Error "%s" while parsing config option from command line.
=== Option was: %s
|
|
| 2011-12-06 |
=== Greška "%s" pri parsiranju opcija podešavanja iz komandne linije.
=== Izbor je bio: %s
|
|
| 42. |
Available options:
|
|
| 2011-12-06 |
Dostupne opcije:
|
|
| 43. |
=== No such device %s.
|
|
| 2011-12-06 |
=== Nema takvok uređaja %s.
|
|
| 44. |
=== Driver %s is not a file output driver.
|
|
| 2011-12-06 |
=== Upravitelj %s nije upravitelj izlaznih datoteka.
|
|
| 45. |
=== Cannot specify output file without specifying a driver.
|
|
| 2011-12-06 |
=== Nije moguće specificirati izlaznu datoteku bez specificiranja upravitelja.
|
|
| 46. |
=== Incorrect option format: %s.
|
|
| 2011-12-06 |
=== Neisparavan format opcija: %s.
|
|
| 47. |
--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
|
|
| 2011-12-06 |
--- Prebufferovana vrijednost neispravna. Opseg je 0-100.
|
|
| 48. |
ogg123 from %s %s
|
|
| 2011-12-06 |
ogg123 od %s %s
|
|
| 49. |
--- Cannot play every 0th chunk!
|
|
| 2011-12-06 |
--- Nije moguće reproducirati svaki 0-ti komad!
|
|
| 50. |
--- Cannot play every chunk 0 times.
--- To do a test decode, use the null output driver.
|
|
| 2011-12-06 |
--- Nije moguće reproducirati svaki komad 0 puta.
--- Da bi odradili testno dekodiranje, koristite nevažeći upravitelj izlazom.
|
|
| 51. |
--- Cannot open playlist file %s. Skipped.
|
|
| 2011-12-06 |
--- Nije moguće otvoriti fajl u listi izvođenja %s. Preskočen.
|
|
| 52. |
=== Option conflict: End time is before start time.
|
|
| 2011-12-06 |
=== Konflikt opcija: Vrijeme završavanja je ranije od vremena početka.
|
|
| 53. |
--- Driver %s specified in configuration file invalid.
|
|
| 2011-12-06 |
--- Upravitelj %s specificar u konfiguracionioj datoteci neispravan.
|
|
