|
|
435.
|
|
|
Restoring Virtual Machine
|
|
|
VM will be restored, which can take some time, so show progress
|
|
|
|
|
Obnavljanje virtualnog računala
|
|
Translated by
Adnan Hodzic
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:905
|
|
|
436.
|
|
|
Restoring virtual machine memory from disk
|
|
|
|
|
Vraćam memoriju virtualne mašine sa diska
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:906
|
|
|
437.
|
|
|
Error starting domain
|
|
|
Regular startup
|
|
|
|
|
Greška prilikom pokretanja domene
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:912
|
|
|
438.
|
|
|
Are you sure you want to poweroff '%s'?
|
|
|
|
|
Da li ste sigurni da želite ugasiti '%s'?
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:921
|
|
|
439.
|
|
|
Are you sure you want to reboot '%s'?
|
|
|
|
|
Da li ste sigurni da želite restartovati '%s'?
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:935
|
|
|
440.
|
|
|
Error rebooting domain: %s
|
|
|
Raise the original error message
|
|
|
|
|
Greška prilikom restartovanja domene: %s
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:949 ../src/virtManager/engine.py:963
|
|
|
441.
|
|
|
Input Error
|
|
|
|
|
Ulazna greška
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/error.py:108
|
|
|
442.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Detalji
|
|
Translated and reviewed by
Adnan Hodzic
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/error.py:204 ../src/vmm-details.ui.h:30
|
|
|
443.
|
|
|
Copy Volume Path
|
|
|
|
|
Kopiraj putanju diska
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/host.py:171
|
|
|
444.
|
|
|
%(currentmem)s of %(maxmem)s
|
|
|
|
|
%(currentmem)s od %(maxmem)s
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/host.py:371
|
