|
|
401.
|
|
|
Shutoff
|
|
|
|
|
Isključeno
|
|
Translated by
Adnan Hodzic
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/domain.py:1458
|
|
|
402.
|
|
|
Crashed
|
|
|
|
|
Srušeno
|
|
Translated by
Adnan Hodzic
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/domain.py:1460
|
|
|
403.
|
|
|
Could not detect a default hypervisor. Make 
sure the appropriate virtualization packages
are installed (qemu-system, libvirt-bin), and
that libvirtd is running.
A hypervisor connection can be manually
added via File->Add Connection |
|
|
Manager fail message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu otkriti zadani hipervizor. Uvjerite se
da li su prikladnoi paketi za virtualizaciju
instalirani (qemu-system, libvirt-bin), a
da libvirtd je pokrenut.
Hipervizor veza može se ručno
dodati putem Datoteka->Dodaj konekciju |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:148
|
|
|
404.
|
|
|
Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will
will need to be started.
virt-manager will connect to libvirt on the next application
start up. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Libvirt je upravo instaliran, pa će 'libvirtd' servis
trebati da bude pokrenut.
virt-manager će se povezati sa libvirt prilikom sljedećeg pokretanja
aplikacije. |
|
Translated by
Hamdija Sinanovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:188
|
|
|
405.
|
|
|
Libvirt service must be started
|
|
|
|
|
Libvirt servis mora biti pokrenut
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:194
|
|
|
406.
|
|
|
Error polling connection '%s': %s
|
|
|
|
|
Greška prilikom ispitivanja konekcije '%s': %s
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:313
|
|
|
407.
|
|
|
Unknown connection URI %s
|
|
|
|
|
Nepoznat konekcijski URI %s
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:486
|
|
|
408.
|
|
|
Error launching 'About' dialog: %s
|
|
|
|
|
Greška prilikom pokretanja 'About' dijaloga: %s
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:499
|
|
|
409.
|
|
|
Unable to display documentation: %s
|
|
|
|
|
Ne mogu prikazati dokumentaciju: %s
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:510
|
|
|
410.
|
|
|
Error launching preferences: %s
|
|
|
|
|
Greška prilikom pokretanja postavki: %s
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:525
|
