Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “util-linux”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 55 results First • • • Last
674.
%s (%u-%u, default %u):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (%u-%u, padrão %u):
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%s (%d-%d, padrão %d):
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:1411
675.
Unsupported suffix: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sufixo não-suportado: '%s'.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Não suporte ao sufixo: "%s".
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/fdisk.c:1481
676.
Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Suportado: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Há suporte: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/fdisk.c:1482
682.
No partition is defined yet!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhuma partição está definida ainda!
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Nenhuma partição definida
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:1581
704.
Partition %i does not end on cylinder boundary.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A partição %i não termina no limite do cilindro.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
A partição %d não termina em um limite de cilindro.
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:1886
884.
W95 FAT32 (LBA)
W95 FAT32 (LBA)
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
FAT32 W95 (LBA)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in include/pt-mbr-partnames.h:13
886.
W95 Ext'd (LBA)
Win95 (LBA) Partição Extendida
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Estendida W95 (LBA)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in include/pt-mbr-partnames.h:15
1000.
Device Boot Start End #sectors Id System
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Disp Boot Início Fim Cils Blocos Id Sistema
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Disp Boot Início Fim #setores Id Sistema
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/sfdisk.c:967
1031.
Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
(For listing purposes only. Do not change its contents.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: início da partição estendida deslocada de %ld para %ld
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Aviso: deslocamento inicia na partição extd de %ld para %ld
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/sfdisk.c:1406
1091.
cannot open %s read-write
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi possível abrir %s para leitura e escrita
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
não foi possível abrir %s
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/sfdisk.c:2853
21 → 30 of 55 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, André Casteliano, André Gondim, Brenna Sampaio, Daniel Sader Pontello, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Henrique Deodato, Jefferson Guimaraes, Jonathan Hepp, Juliano Fischer Naves, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Lucas Dillmann, Maeda, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Stulzer Lopes, Salomão Carneiro de Brito, Tiago, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento.