|
|
11.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
Инсталирање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
12.
|
|
|
Installation failed.
|
|
|
|
|
Инсталација није успела.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
|
|
|
13.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
|
Уређај није довољно велик да бисте на њему записали овај одраз.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Уређај није довољно велик да би сте на њему записали ову слику.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
|
14.
|
|
|
There is not enough free space for this image.
|
|
|
|
|
Нема довољно слободног простора за овај одраз.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нема довољно слободног простора за ову слику.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
|
|
|
15.
|
|
|
The device needs to be formatted for use.
|
|
|
|
|
Уређај треба бити форматиран за употребу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|
|
|
16.
|
|
|
CD Images
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
|
|
|
|
|
ЦД одрази
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ЦД слике
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
|
17.
|
|
|
Disk Images
|
|
|
|
|
Диск одрази
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Диск слике
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
|
18.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
Почињем
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
|
19.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Као прво морате изабрати и изворни одраз и циљни уређај.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Као прво морате изабрати и изворну слику и одредишни уређај.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
20.
|
|
|
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
|
|
|
Инсталација је завршена. Сада можете поново да покренете ваш рачунар са овим уређајем прикаченим да бисте испробали или инсталирали Убунту.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталација је завршена. Сада можете да ребутујете компјутер са овим уређајем прикаченим да бисте испробали или инсталирали Убунту.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
|
