Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-11-19 |
Стварам ехт2 систем датотека у трајној датотеци...
|
|
| 2010-03-24 |
Креирање 'ext2' система датотеки у трајној датотеци...
|
|
| 2010-03-09 |
Креира се 'ext2' систем датотеки у трајној датотеци...
|
|
| 71. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-11-19 |
Записујем одраз диска...
|
|
| 2010-03-24 |
Записивање слике диска...
|
|
| 2010-03-09 |
Записује се слика диска...
|
|
| 72. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2014-02-27 |
Нисам могао да запишем одраз диска (%s) на уређају (%s).
|
|
| 2010-11-19 |
Нисам могао да запишем одраз диска (%s) на уређај (%s).
|
|
| 2010-03-09 |
Није могуће записати слику диска (%s) на уређај (%s).
|
|
| 75. |
Flashing boot partition...
|
|
| 2014-02-27 |
Надограђујем партицију за покретање...
|
|
| 76. |
Flashing user partition...
|
|
| 2014-02-27 |
Надограђујем корисничку партицију...
|
|
| 77. |
Rebooting device...
|
|
| 2014-02-27 |
Поново учитавам систем на уређају...
|
|
| 78. |
Removing files...
|
|
| 2010-03-09 |
Уклањам датотеке...
|
|
| 79. |
Copying files...
|
|
| 2011-01-01 |
Умножавам датотеке...
|
|
| 2010-11-19 |
Умношавам датотеке...
|
|
| 2010-03-09 |
Копирам датотеке...
|
|
| 80. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-11-19 |
„md5“ суме за проверу се не подударају.
|
|
| 2010-03-09 |
'md5' суме-провере се не подударају.
|
|
| 81. |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2011-02-26 |
Инсталирам ЕФИ програм за учитавање...
|
|
| 82. |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2011-02-26 |
Нисам успео да инсталирам ЕФИ програм за учитавање.
|
|
| 83. |
Could not read from %s
|
|
| 2014-02-27 |
Не могу да читам са „%s“
|
|
| 2010-11-19 |
Нисам могао да читам са %s
|
|
| 2010-03-09 |
Немогуће је учитавање са %s
|
|
| 84. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-11-19 |
Суме за проверу се не подударају. Да покушам поново?
|
|
| 2010-03-09 |
Суме-провере се не подударају. Покушати поново?
|
|
| 85. |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-11-19 |
Суме за проверу се не подударају.
|
|
| 2010-03-24 |
Суме-провере се не подударају.
|
|
| 87. |
Installation Failed
|
|
| 2011-03-16 |
Инсталација није успела
|
|
| 88. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-11-19 |
Инсталација није успела. Погледајте „~/.cache/usb-creator.log“ за више детаља.
|
|
| 89. |
Installation Complete
|
|
| 2011-03-16 |
Инсталација је завршена
|
|
| 90. |
Test Disk
|
|
| 2011-07-05 |
Провери диск
|
|
| 91. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-03-09 |
Инсталација је завршена. Сада можете покренути Убунту на другим рачунарима користећи овај уређај.
|
|
| 92. |
Disk to use:
|
|
| 2010-03-09 |
Диск за употребу:
|
|
| 93. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2011-03-16 |
Сачувани у додатном простору
|
|
| 94. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2010-03-24 |
Да бисте наставили покрените овај програм као администратор.
|
|
| 2010-03-09 |
Да би сте наставили покрените овај програм као администратор.
|
|
| 95. |
Administrator privileges required
|
|
| 2010-03-09 |
Неопходна су администраторска овлашћења
|
|
| 96. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2010-03-24 |
Дошло је до неконтролисаног изузетка:
%s
|
|
| 97. |
Error
|
|
| 2010-03-24 |
Грешка
|
|
| 98. |
Cancel
|
|
| 2010-03-09 |
Откажи
|
|
