Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-11-19 |
Молим убаците ЦД или одаберите „Остало...“.
|
|
| ~ |
0.0 MB
|
|
| 2010-03-24 |
0.0 MB
|
|
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2010-11-19 |
Инсталирај програм за учитавање
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-11-19 |
Сигурност система не дозвољава инсталирање програма за учитавање
|
|
| 2010-03-08 |
Сигурност система не дозвољава инсталирање покретача пуњења
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-03-08 |
Сигурност система не дозвољава форматирање овог уређаја
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2010-03-08 |
Сними уређај
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2016-03-30 |
Политика система не дозвољава записивање одраза диска на овом уређају
|
|
| 2010-11-19 |
Сигурност система не дозвољава записивање одраза диска на овом уређају
|
|
| 2010-03-24 |
Сигурност система не дозвољава записивање слике диска на овај уређај
|
|
| 2010-03-08 |
Сигурност система не дозвољава записивање отиска диска на овај уређај
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2014-02-27 |
Прикачи уређај
|
|
| 2010-03-08 |
Монтирај уређај
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2016-03-30 |
Политика система не дозвољава прикачињање
|
|
| 2014-02-27 |
Сигурност система не дозвољава прикачињање
|
|
| 2010-03-08 |
Сигурност система не дозвољава монтирање
|
|
| 9. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-11-19 |
Творац диска за покретање
|
|
| 2010-03-09 |
Креатор диска за покретање
|
|
| 10. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-11-19 |
Направите диск за покретање користећи ЦД или одраз диска
|
|
| 2010-03-09 |
Направите диск за покретање користећи ЦД или слику диска
|
|
| 11. |
Installing
|
|
| 2010-03-24 |
Инсталирање
|
|
| 2010-03-09 |
Инсталирање у току
|
|
| 12. |
Installation failed.
|
|
| 2010-03-09 |
Инсталација није успела.
|
|
| 13. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2011-01-01 |
Уређај није довољно велик да бисте на њему записали овај одраз.
|
|
| 2010-11-19 |
Уређај није довољно велик да би сте на њему записали овај одраз.
|
|
| 2010-03-09 |
Уређај није довољно велик да би сте на њему записали ову слику.
|
|
| 14. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-11-19 |
Нема довољно слободног простора за овај одраз.
|
|
| 2010-03-09 |
Нема довољно слободног простора за ову слику.
|
|
| 15. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-03-09 |
Уређај треба бити форматиран за употребу.
|
|
| 16. |
CD Images
|
|
| 2010-11-19 |
ЦД одрази
|
|
| 2010-03-09 |
ЦД слике
|
|
| 17. |
Disk Images
|
|
| 2010-11-19 |
Диск одрази
|
|
| 2010-03-09 |
Диск слике
|
|
| 19. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-11-19 |
Као прво морате изабрати и изворни одраз и циљни уређај.
|
|
| 2010-03-24 |
Као прво морате изабрати и изворну слику и одредишни уређај.
|
|
| 2010-03-09 |
Као прво морате изабрати и изворишну слику и одредишни уређај.
|
|
| 20. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2014-02-27 |
Инсталација је завршена. Сада можете поново да покренете ваш рачунар са овим уређајем прикаченим да бисте испробали или инсталирали Убунту.
|
|
| 2010-11-19 |
Инсталација је завршена. Сада можете поново да покренете Ваш рачунар са овим уређајем прикаченим да бисте испробали или инсталирали Убунту.
|
|
| 2010-03-09 |
Инсталација је завршена. Сада можете да ребутујете компјутер са овим уређајем прикаченим да бисте испробали или инсталирали Убунту.
|
|
| 21. |
Retry?
|
|
| 2011-01-01 |
Да покушам поново?
|
|
| 2010-03-09 |
Покушати поново?
|
|
| 22. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-03-16 |
Да прекинем инсталацију?
|
|
| 23. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-03-16 |
Да ли заиста желите сада да прекинете инсталацију?
|
|
| 24. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2011-01-01 |
Да ли сте сигурни да желите да избришете читав диск?
|
|
| 25. |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2014-02-27 |
Да би покретали Убунту са преносног уређаја, потребно је прво подесити га.
|
|
| 28. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2014-02-27 |
Програм за инсталацију језгра Убунтуа
|
|
| 29. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2014-02-27 |
Инсталирајте језгро Убунта
|
|
| 31. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-11-19 |
ЦД-диск/Одраз
|
|
| 32. |
Image
|
|
| 2010-11-19 |
Одраз
|
|
| 33. |
OS Version
|
|
| 2014-02-27 |
Издање оперативног система
|
|
