Ubuntu
usb-creator package

Browsing Slovenian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

18 → 27 of 98 results First • • • Last
18.
Starting up
Zaganjanje
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Najprej morate izbrati odtis in ciljno napravo.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najprej morate izbrati sliko in ciljno napravo.
Suggested by Klemen Košir
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Namestitev je končana. Sedaj lahko znova zaženete svoj računalnik z vstavljeno napravo USB in preizkusite ali namestite Ubuntu.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Namestitev je končana. Sedaj lahko ponovno zaženete svoj računalnik z vstavljeno napravo USB in preveizkusite ali namestite Ubuntu.
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
21.
Retry?
Ponovni poskus?
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
22.
Quit the installation?
Ali želite zapustiti namestitev?
Translated by Marc Deslauriers
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
23.
Do you really want to quit the installation now?
Ali res želite zapustiti namestitev sedaj?
Translated by Marc Deslauriers
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
24.
Are you sure you want to erase the entire disk?
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
Ali ste prepričani, da želite izbrisati celoten disk?
Translated and reviewed by Klemen Košir
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
25.
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
Pred zagonom Ubuntuja na prenosni napravi mora le-ta biti prej nastavljen.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
26.
Source disc image (.img):
Odtis izvornega diska (.img):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
27.
Target device:
Ciljna naprava:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
18 → 27 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Klemen Košir, Marc Deslauriers, Martin Božič, Matija Polajnar, mrt, Štefan Baebler.