Ubuntu
usb-creator package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

42 → 51 of 98 results First • • • Last
42.
%d%% complete (%dm%ss remaining)
%d%% завершено (%dm %ss осталось)
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:688 .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
43.
%d%% complete
%d%% завершено
Translated by ЯR
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
44.
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
Установка завершена. Устройство выполняет перезагрузку в Ubuntu Core.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Глория Хрусталёва
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:771
45.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Для того чтобы попробовать или установить Ubuntu со съёмного диска необходимо сделать его загрузочным.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
46.
Source disc image (.iso) or CD:
Укажите образ установочного диска (.iso) или установочный CD/DVD диск:
Translated and reviewed by Stas Solovey
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
47.
Other...
Обзор…
Translated by Alexander Nasonkin
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
48.
Removable disk to use:
Используемый съёмный диск:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
49.
When starting up from this disk, documents and settings will be:
При загрузке с загрузочного диска, документы и настройки:
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
50.
Stored in reserved space
Будут сохранены в выделенном дисковом пространстве
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
51.
How much:
Размер:
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Stas Solovey
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
42 → 51 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Drobot, Igor Zubarev, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Petron, Rashid Aliyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuri Efremov, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.