Ubuntu
usb-creator package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

12 → 21 of 98 results First • • • Last
12.
Installation failed.
Установка не удалась.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
13.
The device is not large enough to hold this image.
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
Suggested by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
Не хватает места для этого образа.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Устройство необходимо отформатировать перед использованием.
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Образы компакт-дисков
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Образы дисков
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
Запуск
Translated by ЯR
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Сначала выберите образ диска и устройство, на которое он будет записан.
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff
In upstream:
Сначала необходимо выбрать и образ источника, и целевое устройство.
Suggested by Oleg Yermakov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Установка успешно завершена. Теперь можно перезагрузить компьютер и загрузиться с подготовленного носителя, чтобы попробовать или установить Ubuntu.
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
21.
Retry?
Повторить?
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
12 → 21 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Drobot, Igor Zubarev, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Petron, Rashid Aliyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuri Efremov, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.