|
6.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
Systemrettane gjorde det umogeleg å skriva diskavtrykk til denne eininga
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemrettigheter hindrer skriving av avbildning til enhet
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
7.
|
|
|
Mount a device
|
|
|
|
Monter ei eining
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Monter en enhet
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
8.
|
|
|
System policy prevents mounting
|
|
|
|
Systemrettane gjorde det umogeleg å montera
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemrettigheter hindrer montering
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
|
|
9.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
Verktøy for oppstartsdisk
|
|
Translated and reviewed by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøy for oppstartdisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
10.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
Lag ein oppstartsdisk ut frå ein CD eller eit diskavtrykk.
|
|
Translated and reviewed by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag oppstartsdisk ved hjelp av CD- eller diskavtrykk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Alexander Karlstad
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
11.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
Installerer
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Installering
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by
Peter Warasin
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
12.
|
|
|
Installation failed.
|
|
|
|
Installasjonen var mislukka.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonen mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
Installeringen mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by
Chad Miller
|
|
|
Installasjonen var mislykket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
|
|
13.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
Lagringseininga er ikkje stor nok til å lagra diskavtrykket.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Enheten er ikke stor nok til å lagre denne avbildningen
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
14.
|
|
|
There is not enough free space for this image.
|
|
|
|
Det er ikkje nok ledig plass til diskavtrykket.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ikke nok ledig plass til å lagre bildefilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Vidar Waagbø
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
|
|
15.
|
|
|
The device needs to be formatted for use.
|
|
|
|
Eininga må formaterast før bruk.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Enheten må formateres før bruk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|