Ubuntu
usb-creator package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

10 → 19 of 98 results First • • • Last
10.
Create a startup disk using a CD or disc image
Lag oppstartsdisk ved hjelp av CD- eller diskavtrykk.
Translated by Alexander Karlstad
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lag ein oppstartsdisk ut frå ein CD eller eit diskavtrykk.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Øystein Steffensen-Alværvik
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
11.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Installerer
Translated by Bjørn Olav Samdal
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Installerar
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Skandee
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
12.
Installation failed.
Installasjonen mislyktes.
Translated by Bjørn Olav Samdal
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Installasjonen var mislukka.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
13.
The device is not large enough to hold this image.
Enheten er ikke stor nok til å lagre denne avbildningen
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Enheten er ikke stor nok til å lagre dette bildet
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lagringseininga er ikkje stor nok til å lagra diskavtrykket.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
Det er ikke nok ledig plass til å lagre bildefilen.
Translated by Vidar Waagbø
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Det er ikkje nok ledig plass til diskavtrykket.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Enheten må formateres før bruk.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eininga må formaterast før bruk.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
CD-avtrykk
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Diskavbildninger
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Bildefiler fra disk
Suggested by Vidar Waagbø
Suggestions:
Diskavtrykk
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
Starter
Translated by Bjørn Olav Samdal
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Startar opp
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Du må velge bildefil og målenhet først.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Du må velja både kjeldeavtrykk og måleining før du startar.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Raring package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
10 → 19 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Bjørn Olav Samdal, Christian Aasan, Håvard Berland, Jostein, Kjetil Birkeland Moe, Vidar Waagbø, atlef, Åka Sikrom.