|
|
1.
|
|
|
%s: illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: otillåtet argument: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
|
koppla loss och kör i bakgrunden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
ignorera befintliga paket och tvinga omspårning
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
maximal tidsgräns för spårning [standard: tills avbruten]
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
dumpa aktuell paketfil
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
hur paketfilen ska sorteras vid dumpning [standard: sökväg]
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[SÖKVÄG]
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Läs nödvändiga filer i förväg
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SÖKVÄG borde vara platsen för ett monterat filsystem där filer ska läsas in. Om detta inte anges kommer rotfilsystemet att användas.
Om SÖKVÄG inte anges, och ingen readahead-information finns för rotfilsystemet (eller om den är gammal), genomförs istället spårning för att generera informationen för nästa uppstart. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Kunde inte fastställa paketfilens namn
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
