Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

3 → 12 of 25 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		ignore existing pack and force retracing
Current Slovenian:				prezri obstoječi paket in izsili ponovno sledenje
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:129
	4.	English:		maximum time to trace [default: until terminated]
Current Slovenian:				največji čas za sledenje [privzeto: do konca]
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:131
	5.	English:		dump the current pack file
Current Slovenian:				izpiši datoteko za trenutni paket
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:133
	6.	English:		how to sort the pack file when dumping [default: path]
Current Slovenian:				kako naj bo med izpisom razvrščena datoteka za paket [privzeto: pot]
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:135
	7.	English:		[PATH]
Current Slovenian:				[POT]
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:152
	8.	English:		Read required files in advance
Current Slovenian:				Beri zahtevane datoteke vnaprej
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:153
	9.	English:		PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				POT mora biti mesto priklopljenega datotečnega sistema, za katerega je treba prebrati datoteke. Če pot ni navedena, se privzame korenski datotečni sistem. Če POT ni navedena in če za korenski datotečni sistem podatki branja niso na razpolago vnaprej (ali pa če so zastareli), se sledenje namesto tega izvaja tako, da se podatke ustvarja za naslednji zagon.
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:155
	10.	English:		Unable to determine pack file name
Current Slovenian:				Imena datoteke paketa ni mogoče ugotoviti
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:180
	11.	English:		Error while reading
Current Slovenian:				Napaka med branjem
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:198
	12.	English:		Error while tracing
Current Slovenian:				Napaka med sledenjem
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-10-29
				Located in src/ureadahead.c:227

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic.