|
|
1.
|
|
|
%s: illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: неверный аргумент: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
|
отсоединить и запустить в фоновом режиме
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
не использовать файл результатов и повторить профилирование
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
максимальное время профилирования [по умолчанию: до завершения]
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
вывести текущий файл результатов
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
сортировка файла результатов при выводе [по умолчанию: path (путь)]
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[ПУТЬ]
|
|
Translated by
Dark Raven
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Заранее считывает требуемые файлы
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ПУТЬ должен указывать на смонтированную файловую систему из которой следует считывать файлы. Если не задан, используется корневая файловая система.
Если ПУТЬ не задан, и отсутствуют результаты readahead для корневой ФС (или они устарели), то выполняется профилирование при следующей загрузке для получения этих результатов. |
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Не удалось определить имя файла результатов
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
