Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

8 → 17 of 25 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		Read required files in advance
Current Romanian:				Citește în avans fișierele necesare
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:153
	9.	English:		PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				PATH ar trebui să fie amplasarea unui sistem de fișiere montat pentru care se citesc fișierele. Dacă nu este precizat, se presupune că este sistemul-rădăcină. Dacă PATH nu este precizat, și nu există informații pentru readahead despre sistemul-rădăcină (sau informațiile sunt vechi), se execută urmărirea procesului în loc să se genereze informațiile pentru următoarea pornire.
				Translated by Vlad Paul Paval on 2012-04-09
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-04-09
				Located in src/ureadahead.c:155
	10.	English:		Unable to determine pack file name
Current Romanian:				Nu se poate determina numele fișierului pachet
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:180
	11.	English:		Error while reading
Current Romanian:				Eroare la citire
				Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Located in src/ureadahead.c:198
	12.	English:		Error while tracing
Current Romanian:				Eroare la urmărirea procesului de pornire
				Translated by Vlad Paul Paval on 2012-04-09
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-04-09
				Located in src/ureadahead.c:227
	13.	English:		Ignored relative path
Current Romanian:				A fost ignorată calea relativă
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-15
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/trace.c:425
	14.	English:		Ignored far too long path
Current Romanian:				A fost ignorată calea prea lungă
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-15
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/trace.c:440
	15.	English:		File vanished or error reading
Current Romanian:				Fișier dispărut sau eroare la citire
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-15
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/trace.c:476
	16.	English:		Error retrieving file stat
Current Romanian:				Eroare la recuperarea statisticilor fișierului
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-15
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/trace.c:483
	17.	English:		Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
Current Romanian:				Nu se pot obține datele despre rotația dispozitivului %u:%u:%s
				Translated by Vlad Paul Paval on 2012-04-09
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-04-09
				Located in src/trace.c:615

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Vlad Paul Paval.