Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

8 → 17 of 25 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		Read required files in advance
Current Portuguese:				leia ficheiros necessários antecipadamente
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/ureadahead.c:153
	9.	English:		PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O CAMINHO para achar o sistema tem que ser verdadeiro. Se não for achado o sistema raiz é assumido. Se CAMINHO não é dado, e nenhuma informação existe para o sistema de arquivos raiz (ou é velho), o rastreio é realizado em vez de gerar as informações para a próxima inicialização.
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/ureadahead.c:155
	10.	English:		Unable to determine pack file name
Current Portuguese:				O pacote não pode ser nomeado
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/ureadahead.c:180
	11.	English:		Error while reading
Current Portuguese:				Erro ao ler
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/ureadahead.c:198
	12.	English:		Error while tracing
Current Portuguese:				Erro ao rastrear
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/ureadahead.c:227
	13.	English:		Ignored relative path
Current Portuguese:				Caminho relativo ignorado
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/trace.c:425
	14.	English:		Ignored far too long path
Current Portuguese:				Caminho demasiado longo ignorado
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/trace.c:440
	15.	English:		File vanished or error reading
Current Portuguese:				Ficheiro desapareceu ou erro de leitura
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/trace.c:476
	16.	English:		Error retrieving file stat
Current Portuguese:				Erro ao recuperar estatística do ficheiro
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/trace.c:483
	17.	English:		Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
Current Portuguese:				Incapaz de obter rotationalness para dispositivo % u:% u:% s
				Translated and reviewed by xx on 2011-02-12
				Located in src/trace.c:615

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tiago Silva, xx.