|
|
1.
|
|
|
%s: illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ongeldig argument: %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
|
losmaken en in de achtergrond draaien
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
negeer huidige pack en forceer hertraceren
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
maximale traceertijd [standaard: tot beëindigd]
|
|
Translated by
bazs2000
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
verwijder huidig packbestand
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
hoe het packbestand gesorteerd moet worden wanneer het weggegooid wordt [standaard: pad]
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[PAD]
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Vereiste bestanden vooraf lezen
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PATH moet de lokatie bevatten van een aangekoppeld bestandssysteem waarvan bestanden moeten worden gelezen. Indien niet opgegeven, wordt het rootbestandssysteem aangenomen.
Als PATH niet opgegeven is, en er geen vooruitlees-informatie voorhanden is inzake het rootbestandssysteem (of indien die oud is), zal in plaats daarvan tracering uitgevoerd worden om de informatie te verzamelen voor de volgende systeemstart. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Kon de bestandsnaam van pack niet bepalen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
