|
1.
|
|
|
%s : illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : argomento non valido: %s
|
|
Translated by
Costa
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
Stacca e avvia in background
|
|
Translated by
Costa
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
Ignora i pacchetti esistenti e forza il tracciamento
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
Tempo massimo per eseguire il tracciamento [predefinito: fino alla terminazione]
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
Esegue il dump del file "pack" attuale
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
Come ordinare il file "pack" durante il dump [predefinito: percorso]
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
[PERCORSO]
|
|
Translated by
Costa
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
Legge i file richiesti in anticipo
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
![](/@@/translation-newline)
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PERCORSO è la posizione dove è montato il file system di cui leggere i file. Se non viene fornito, viene usato il file system root.
![](/@@/translation-newline)
Se PERCORSO non viene fornito e non esistono informazioni di ureadahead per il file system root (o se è datato), viene eseguito un tracciamento dei file per generare informazioni utili al successivo avvio.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
Impossibile determinare il nome del file "pack"
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|